Фантастический альманах «Завтра». Выпуск второй

Ослы-избиратели

Печатается по изданию: Генрих Гейне Избранные произведения. М… ГИХЛ. 1960

Свобода наскучила в данный момент;
Республика четвероногих
Желает, чтобы один регент
В ней правил вместо многих.

Звериные роды собрались.

Листки бюллетеней писались;
Партийные споры начались,
Интриги завязались.

Стояли Старо-Ослы во главе

Ослиного Комитета;
Носили кокарды на голове
Черно-красного, с золотом, цвета.

Была еще партия жеребцов,

Но та голосов не имела;
Боялась свирепых Старо-Ослов.
Кричавших то и дело.

Когда ж кандидатом коня провел

По спискам один избиратель.
Прервал его серый Старо-Осел
И крикнул ему: «Ты предатель!

Предатель ты! И крови осла

Ни капли в тебе не струится;
Ты не осел! Тебя родила
Французская кобылица.

От зебры род, должно быть, твой

Ты весь в полоску, как зебра.
И голоса тембр у тебя носовой.
Как голос еврея, негра.

А если ты и осел, то все ж

Осел от разума, хитрый;
Ты глуби ослиной души не поймешь.
Ее мистической цитры.

Но я, я всею душой вошел

В сладчайший этот голос;
Я есмь осел, мой хвост — осел.
Осел мой каждый волос.

Я не из римлян, не славянин,

Я из ослов немецких,
Я мыслящих предков храбрый сын,
И кряжистых и молодецких.

Они не играли в galanterie

Фривольными мелочами
И быстро-бодро-свежо, раз-два-три.
На мельницу шли с мешками.

Отцы не умерли! В гробах

Одна лишь кожа с мехом.
Их тленная риза! Они в небесах
Приветствуют нас со смехом.

Ослы блаженные, в нимбе венца!

Мы следовать вам клянемся,
С путей добродетели до конца
Мы на волос не собьемся.

О, что за блаженство быть ослом!

Таких длинноухих сыном!
Со всех бы крыш кричать о том:
Рожден я в роде ослином!

Большой осел, что был мне отцом.

Он был из немецкого края;
Ослино-немецким молоком
Вскормила нас мать родная.

Я семь осел, из самых ослов,

И всею душой и телом
Держусь я старых ослиных основ
И всей ослятины в целом.

И мы свой ослиный совет даем:

Осла на престол поставить;
Мы осломонархию оснуем,
Где только ослы будут править.

Мы все здесь ослы! И-а! И-а!

От лошадей свобода!
Долой коня! Виват! Ура!
Король ослиного рода!»

Так кончил патриот, и зал

Оратору дружно хлопал.
Тут каждый национальным стал
И бил копытом об пол.

Дубовый венок на его главу

Потом возложило собранье,
И он благодарил толпу.
Махая хвостом в молчанье.

Перевод Юрия ТЫНЯНОВА

Игорь ИРТЕНЬЕВ

Игорь ИРТЕНЬЕВ (1947), пишет в жанре иронической поэзии, живет в Москве. Первая его книга вышла в Париже, две следующие — в отечестве.

На смерть героя