Фашисты в космосе. Боги войны (СИ)

  1) Англичане (итал).

  

  2) Да, разумеется (итал.)

  

  3) Королевская Итальянская Космонавтика.

  

  4) В оригинале - Death Carrier, но дословный перевод был запрещен советской военной цензурой.

  

  5) Бремя власти (итал.)

  

  6) Моя дорогая (итал.)

  

  7) "Итальянский Цеппелин" (итал.)

  

  8) Море - моряк. Astra (звезда) - астряк. По-моему так!

  

  9) Родственник Доминетты Петаччи, скорей всего - сын или племянник. К печально известной Кларе Петаччи не имеет никакого отношения.

  

  10) Все в порядке, дучесса, здесь безопасно! (итал.)

  

  11) Королевская Космическая Пехота.

  

  12) Гимн итальянских фашистов.

  

  13) Встреча на высшем уровне (итал.)

  

  14) Пистолет-автомат (новорус.)

  

  

  

  

  Глава 11. Фашисты в топке.

  

  

  

  * * * * *

  

  

  - Нам просто повезло, - скромно заметил генерал Вангерманн.

  

  В глубине души канцлер был совершенно согласен со своим верным офицером, но вслух заявил иное:

  

  - Везение? Нет! Это судьба! Сама судьба указала нам путь к новым горизонтам величия!

  

  - Jawohl, mein Fuhrer! - поспешно рявкнул Вангерманн.

  

  - Извините, не расслышал, - нахмурился Арнальдо Негронегро.

  

  - Jawohl, Herr Kanzler! - столь же поспешно поправился Вангерманн.

  

  Дукс австрофашизма нахмурился еще больше.

  

  Ему неоднократно доносили о странных настроениях, набиравших силу в армии и космическом флоте. Он решительно не был в восторге от этих настроений. Но пребывание на столь высоком посту по умолчанию не подразумевало восторга. Ибо.

  

  Без малого четверть века стоял он у руля и железной рукой вел непотопляемый корабль Австрии в... короче говоря, куда-то он его вел. Маленькую Австрию со всех сторон окружали могущественные враги и назойливые друзья, но канцлер успешно лавировал - и все такое прочее. У него не было другого выхода, но имелся богатый опыт.

  

  Биография будущего вождя альпийского минирейха не отличалась оригинальностью. Бедное и голодное детство в эпоху ползучей итализации (тупой чиновник даже не смог правильно перевести его фамилию!), католическая школа, служба в армии, танковые гонки вдоль границ того или иного враждебного блока, далее везде. К счастью, на него обратил внимание тогда еще могущественный Скорцени, после чего карьера молодого офицера стремительно пошла вверх. Вплоть до того самого парада, на котором совсем юная Саша Муссолини спросила:

  

  - Кто этот красивый румын?

  

  Казалось, дальше некуда, но он ухитрился прыгнуть выше головы - и вот он здесь, на борту австрийского флагмана "Виннету Уроборос", в глубоком космосе, направляется в неизвестность и бесконечность... Или что-то в этом роде.