Читаем Фауст (перевод Б.Л.Пастернака) полностью

Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

Для вас, конечно, все пустое.

Фауст

И вот мой план: веди подкопОбходный под ее соседку,А Гретхен снова в гардеробЦепочку сунь или браслетку!

Мефистофель

Да, милостивый государь.

Фауст уходит.

Влюбленных мания — подарки.Хоть небо все ему обшарьНа звезды для его сударки.<p>Дом соседки <a l:href="#n_54" type="note">[54]</a></p>

Марта(одна)

Прости господь, мой муженекЖеною бедной пренебрег!Соломенной вдовою вяну,А сам уплыл за океаны.А видит бог, я ль не жена?Любила и была верна.

(Плачет.)

Небось уж помер на чужбине!Иметь бы справку о кончине.

Входит Маргарита.

Маргарита

Ах, Марта!

Марта

Гретхен, что с тобой?

Маргарита

От ужаса дрожат поджилки.На полке ящик костяной,И в нем сокровищ, как в копилке!Вещей в шкатулке без числа,Полней, чем первая была!

Марта

Ты матери не говори,А то раздаст в монастыри.

Маргарита

Вот ларчик, полюбуйтесь им!

Марта(принаряжая Маргариту)

Ах, куколка! Ах, херувим!

Маргарита

Ни в сад, ни в церковь, вот в чем горе,Нельзя пойти в таком уборе.

Марта

Почаще забегай тайком.Уже и то тебе забаваПред зеркалом в добре такомЧуть-чуть покрасоваться павой.Там смотришь — праздник. День за днемМы осмелеем понемножку,Наденем брошку, цепь, сережкуИ с гору матери наврем.

Маргарита

Кто мог бы ларчики принесть?Неладное тут что-то есть.

Слышен стук в дверь.

Не матушка ль моя за мной?

Марта(посмотревши в дверной глазок)

Какой-то господин чужой!Пожалуйте.

Входит Мефистофель.

Мефистофель

Простите, дамы,Что к вам я вваливаюсь прямо.

(Почтительно отступает перед Маргаритой.)

Я к Марте Швердтлейн.

Марта