Феерия для другого раза II (Норманс)

Они таращатся на меня… они возвращаются… чтобы убить меня?… нет!..

– Давайте! спасите малышку!

Я показываю им завал… кучу вещей… вот вам работенка!.. трое подошли поближе… среди них Раймон… малышка уже не кричит… она хрипит… нужно сдвинуть все это!.. передвинуть! посмотреть внизу! трое, вместе с Раймоном, хватаются за край кучи… а консьержка? где консьержка?

– Черт побери эту болтливую шлюху!

Она шатается… я знаю, что она выпила достаточно… или Раймон ее оглушил?… они все еле двигаются… они никогда ничего не сдвинут! посмотрели бы вы на консьержку вблизи… не лицо, а омлет… ах, ба-бах! шкаф подается! опрокидывается! вся гора рушится! обваливается! но это не из-за их усилий! опять дрожит все здание! весь дом! удар из глубины! – весь завал разворочен… снова бутылки сыплются градом! действительно, куча барахла неисчерпаема! они еще ничего не видели! невероятно, сколько она всего натаскала, эта Армель! это не обман зрения! звон бутылок в коридоре! дзинь! дынь! полно выпивки в доме! и не какого-то там дешевого «красненького»!.. Кьянти! Вы мне верите? лучшие вина! шамп!..*[161] я думал, что им уже невмоготу выпивать… ан нет! нет! они снова все крушат!.. разваливают… ломают… от одной стены к другой… стучат… бьют посуду… мебель что-то уж слишком раскачивается!.. но ни один из них не сорвался в расщелину! нет! нет! их, конечно, заносит, но не больше, чем Жюля там, наверху! верится с трудом, но это так! это больше, чем везение, тут нечто другое… необычность ситуации!.. Ах, ну вот и маленькая мерзавка!

– Это ты? это ты?

Она выползает из-под шкафа… из-под кровати… из-под всего… ах, как Пирам счастлив! как он вертит хвостом! он хотел бы облизать ее! лицо!.. но не может!.. слишком пересохло!.. он лижет сухим языком… ему больно!.. и ей он тоже делает больно!.. он лает… лает!.. Норманс тут же, рядом… между стеной и нами, толстопуз!.. его тюрбан прилип к стенке… его голова застряла в хламе.

– Эй, торговец, нет ли у тебя бумаги?

Вдруг я забеспокоился… я кричу ему… ба-бах! и бу-бух! что это, черт возьми, значит?… у меня нет бумаги!.. я хочу, чтобы он это знал! ах, он спит? он храпит? бомбы! не бомбы! он не очень-то церемонится, и все тут! он хотел убить меня, как и Жюль! я уверен, он может дать мне бумагу! я хочу, чтобы он знал! да, его жена весьма мила! а моя? они не вспоминают мою жену?… и Бебера? бомбят, они носятся снаружи, и что? что?… вспышки! война ведется в воздухе! но я, я при чем? мои книги выходят малыми тиражами!.. у Деноэля больше нет бумаги!.. пускай бегепотам это знает!.. и я не шучу! достаточно и того, что он храпит! «вввврррр»! я все высказал! пусть слышит! «Фрицы вытряхнули из нас шесть тонн бумаги!.. Робер Деноэль, ныне уже покойный, был, однако, находчив, это он заставил нас спрятать десять тонн в грибнице в Эсне… десять тонн! никто не найдет, говорил он!.. десять тонн сгорели! в туннелях с шампиньонами, где он ничего не трогал вот уже двадцать лет!.. так это было не Убежище? а что тогда?

– Эй, толстяк! ты сопишь! ты храпишь! тебе плевать на меня? торгаш!

Нужно было бы его потрясти… чтобы он меня выслушал, гора мяса в шесть обхватов! в десять! его голова!.. черт! замотана!.. кровь из головы не течет!.. изо рта да, я вижу… из носа тоже!.. весь в кровище… костюм и брюки промокли!.. не только халат! намотанный тюрбаном на голове! он истекает кровью, бычара!

– Нужно бы с него снять все это! все, мадам! надо его раздеть! гигиена!

Гигиена прежде всего!.. я так думаю! даже важнее лечения!

– Дом скоро рухнет, доктор!

– Каким образом это может вам помешать, идиотка, негодяйка, пьяница! воровка! нимфоманка! образина! ключи, дурында!

Мне осточертели хорошие манеры! лицемеры! если бы они знали, что я о них думаю! тридцать шесть тысяч шрапнелей! брр! брр! пафф!

– Ключи! лекарство!..

Толстяк же его требовал! свое лекарство!

– Профессор Брамс! – кричу я ему.

Бутылки катаются по полу, звенят! я схватил одну, за горлышко! Меня прижимает к стене…

– Ищите лекарство! деревенщина!

Это же, как-никак, ее коридор!

– Вы тоже ищите! ищите! все!

Они меня не слышат… они лакают из винной лужи, подлизывают… струйки!.. между расщелиной и стеной… любую жижу! но сложно понять, что же растекается!.. кровь толстяка! вся моча!.. грязь!.. все, кроме воды! у нас шершавые языки, у Пирама и у меня…

– Эй, Жюль! эй, смотри!

Он меня видит… он прекрасно меня видит… я не обзавелся колокольчиком… но я, как и он… я двигаюсь, размахиваю бутылкой… вот так… дзынь! динь!

– Иди! давай, выпей!

Бумс! В стенку! разбиваю! осколки… только бы он узрел выпивку!.. он видит… но не прыгает!.. не бросается вниз!..