Читаем Фея реки Ло полностью

Фея реки Ло

I

Долгий ветер,С севера повей —Я в раздумьеО столице Вэй;Мне бы толькоДайского коня[25] —И никто быНе догнал меня.Если ветерС южной стороны —ВспоминаюНедругов страны;Догоню юэскихБыстрых птиц,[26]ПолечуДо вражеских границ.

II

Четыре раза в годМеняется природа.То солнце, то лунаСияют с небосвода.Разлука коротка,Но показалось мне:Три осени прошло,Три долгих-долгих года.Отправиться в ЦзюньиМне свыше повелели —В те дни уже цветыСреди кустов алели.Я возвращаюсь вновьВ знакомый мне ЮнцюНад белою землейКолючие метели.

III

Вершины горУходят прямо в тучи,Взлетаю ввысь,Карабкаюсь на кручи.И, как полынь,Мечусь я в вихре где-то.Зима прошла,И на исходе лето.Подняться ввысь,В долины с гор спуститься —Все по плечу,На все могу решиться.С кем плащ делил[27] —Тех сердце не забудет.Их нет со мнойИ никогда не будет.

IV

МузыкаУносит сердце вдаль,МузыкаУтишит и печаль.Близкий друг,Когда душа болит,УспокоитИ развеселит.НаблюдаюЗа потоком вод.Перед взоромРодина встает.Почему быНе пуститься мнеВ путь далекийВ маленьком челне?Не найти мнеМузыки такой,Чтоб вернутьУтраченный покой.Никого,С кем рядом я живу,Близким другомЯ не назову.Сяду в челн,И понесет волна...Но — увы! —Ни друга, ни челна.

В женских покоях

Схватила одеждуИ вышла, тоскуя, из дома.С нерадостной думойБреду по тропинке знакомой.Так мрачно и пусто,Как будто мой дом на запоре.Высокой травоюПокрыты ступени и дворик.В широкие щелиНепрошеный ветер влетает,На юг благодатныйСпешат перелетные стаи.Весенние думыПриходят и в эту годину,И схожи с моимиПечаль и тоска господина.Супруг благородныйУехал далеко-далеко,А я в этом домеБез братьев живу одиноко.О, радость свиданья!Но путь невозможен обратный:Не вырастет сноваУвядший цветок ароматный.Душой человекаКогда постоянство владело?Быть может, напрасноЛюбовь удержать я хотела.Ползучие стеблиОбвили сосну без опаски,И к водам озернымПрильнула зеленая ряска.Я пояс девичий[28]Супругу вручила когда-тоИ в доме свекровиТрудилась с утра до заката.Коль сердце супругаЕще вспоминает былое,Весенние думыНавеки пребудут со мною.