Феникс

ТАНЯ. Почему? Почему не сказать, хватит? Ни шагу дальше. Потому что рано или поздно прогресс становится практически неотличимым от убийства.

РЕЙ. Прогресс – не убийство. Убийство – это убийство. Прогресс всего лишь, ты понимаешь, пластмассовые вилки и атомные бомбы.

ТАНЯ. Настанет день, когда нам придется за это заплатить. Потому что коренные жители никуда не делись, те, которым принадлежало это место. Скорпионы, тарантулы, гремучие змеи, черные вдовы по-прежнему здесь, под поверхностью, выжидают момент, чтобы вернуться и укусить нам зад. Меня эта мысль утешает, но не так, чтобы очень. (Пауза). На что ты, черт побери, уставился?

РЕЙ. Извини. У тебя очень красивая грудь.

ТАНЯ. Благодарю. Я вырастила ее сама. (Пауза. Он целует ее). А вот это совсем неуместно.

РЕЙ. А потому особенно приятно.

(Целует ее вновь).

ТАНЯ. Ладно. Уоллес и Ладмо, похоже, не на шутку возбудились. Думаю, мне пора иди.

РЕЙ. Почему ты всегда уходишь?

ТАНЯ. Полагаю, чтобы с кем-то встретиться.

РЕЙ. Это Нед? Ты куда-то идешь, чтобы встретиться с Недом?

ТАНЯ. Я думаю, тебя это не касается, Рей.

РЕЙ. Он женат, Таня.

ТАНЯ. Я знаю, что он женат.

РЕЙ. На очень милой женщине.

ТАНЯ. Если ты думаешь, что жена Неда мила, почему бы тебе не таращиться на ее грудь и не целоваться с ней?

РЕЙ. Потому что это не по мне.

ТАНЯ. Ты только что целовал мои губы, словно это святой Грааль или что-то такое.

РЕЙ. Ты не замужем.

ТАНЯ. Почему это имеет для тебя значение?

РЕЙ. Я просто не могу понять, что ты видишь в этом парне?

ТАНЯ. Я думала, он – твой друг.

РЕЙ. Он – мой друг.

ТАНЯ. Он – хороший парень.

РЕЙ. Но он женат.

ТАНЯ. Почему ты продолжаешь говорить мне, что он женат, если я и так знаю, что он женат? Кто я, по-твоему? Идиотка?

РЕЙ. Нет. Ты очень милая девушка.

ТАНЯ. Ты не знаешь, какая я девушка. Ты не знаешь, кто я. Я могу быть, кем угодно.

РЕЙ. И я тоже.

ТАНЯ. Ты не можешь.

РЕЙ. Могу. Я могу быть кем-то еще. Я – кто-то еще. Внутри. Там я совершенно другой.

ТАНЯ. Что ж, все такие.

РЕЙ. Но я не женат.

ТАНЯ. Это не моя проблема.

(Пауза).

РЕЙ. Уоллес и Ладмо. Господи!

ТАНЯ. Что?

РЕЙ. Ты в своем раздельном купальнике, бегающая среди деревьев у озера, попка у тебя, как этой чертовой девицы с рекламного постера лосьона от загара, бегающая среди деревьев, как одна из этих…

ТАНЯ. Как кто? Одна из кого?

РЕЙ. Одна из этих, ты знаешь…

ТАНЯ. Я могу бегать среди деревьев и голой, если захочу.

РЕЙ. Можно мне пойти с тобой?

ТАНЯ. Нет.

РЕЙ. Я принесу мой аккордеон.

ТАНЯ. На хрен твой аккордеон.

РЕЙ. У меня с аккордеоном не такие отношения, как у Микки. Для Микки аккордеон – это святой Грааль.

ТАНЯ. Ты даже не знаешь, что это такое, так?

РЕЙ. Я знаю, что такое святой Грааль. Я католик.

ТАНЯ. Да? И что это? Что такое святой Грааль, Рей?

РЕЙ. Это как Святой Дух, только это Грааль.

ТАНЯ. Знаешь, в чем твоя проблема, Рей? Твоя проблема в том, что никто не любит аккордеониста.

(Пауза).

РЕЙ. Это ты. Святой Грааль – это ты.

(Пауза. ТАНЯ смотрит на него. Появляется ЛИА).

ЛИА. Извините. Я закрываю боулинг-центр. Я устала, и все разошлись.

ТАНЯ. Я уже ухожу.

РЕЙ. Я провожу тебя до автомобиля.

ТАНЯ. Дорогу я знаю.

(Уходит. Пауза).

ЛИА. Ты уходишь или как?

РЕЙ. Да.

ЛИА. Не вижу я, чтобы ты уходил. Я хочу домой.

РЕЙ. Зачем?

ЛИА. Что значит, зачем?

РЕЙ. К своему мужу? Ты спешишь домой к своему мужу?

ЛИА. Да.

РЕЙ. А он там?

ЛИА. Не знаю. Сегодня он ушел рано.

РЕЙ. А если его там нет?

ЛИА. Я все равно хочу уйти домой.

РЕЙ. Почему человек хочет уйти домой, если там никого нет?

ЛИА. Чтобы принять ванну.

РЕЙ. Ты собираешься принять ванну?

ЛИА. У тебя нет возражений?

РЕЙ. У меня нет возражений.

ЛИА. Тогда выметайся отсюда.

РЕЙ. Там, где я живу, тоже никого нет.

(Пауза).

ЛИА. Забудь о ней, Рей. Она того не стоит.

РЕЙ. Она – восхитительная девушка. За всю жизнь не встречал такую, как она.

ЛИА. Ты провел свою жизнь в Кливленде, Рей. Есть и другие места, и другие люди.

РЕЙ. Не такие, как она. (Пауза). Тебе не одиноко? Я хочу сказать, прийти домой, одной принимать ванну?

ЛИА. Хочешь присоединиться ко мне? (РЕЙ смотрит на нее. Пауза. Потом ЛИА бросает ключи от входной двери на стол). Запри дверь, когда будешь уходить.

(ЛИА уходит. Падающий на РЕЯ свет меркнет и гаснет полностью).

7

(КЕРМИТ, РУТГЕР и МИККИ пьют у РУТГЕРА).

КЕРМИТ. Ты собираешься вернуться в Германию, чтобы навестить свою семью?

РУТГЕР. С чего ты взял, что у меня есть семья?

КЕРМИТ. У тебя нет семьи?

РУТГЕР. Больше нет. Практически никого не осталось. Но в свое время они были достаточно известными людьми.

КЕРМИТ. Правда? У них были кегельбаны?

РУТГЕР. Нет. Они занимались производством.

КЕРМИТ. И что они производили?

РУТГЕР. Много чего.

КЕРМИТ. Но ты все бросил и приехал в Америку из большой любви к боулингу, так?

РУТГЕР. Боулинг для идиотов.

КЕРМИТ. Тогда почему ты держишь боулинг-центр?

РУТГЕР. Чтобы зарабатывать деньги, естественно.