Феникс и Черепаха

Вся прелесть и верность небесных созданий,
Изящество чувства и скромность желаний
Сокрыты во прахе земных испытаний…

Для Феникс гнездо — смерти царское ложе…
О верном Dove-turtle[2] легенды жизнь сложит,
И вечность его упокоить поможет…

У рода древнейшего нет продолжения…
Причина — не слабость, а мудрость решенья…
Обет целомудрия — вне прегрешенья.

Что кажется правдой — безжалостно лживо,
И хвалит себя красота некрасиво… —
То, что было ими — дань року… — не живо…

Пусть к урне святой размышленья направят
Те, кем справедливость и праведность правят;
Дыханьем молитвы двух птиц люди славят…

Вам William Shake-Speare жизнь сквозь время проявит…

Перевод С. Шиманской (2011).