Читаем Flowers for Algernon полностью

“Come in and wash it. I’ve got some bandage and iodine.” I followed her to the cracked sink with the corrugated drainboard at which she had so often washed my face and hands after I came in from the back yard, or when I was ready to eat or go to sleep. She watched me roll up my sleeves. “You shouldn’t have broke the window. The landlord’s gonna be sore, and I don’t have enough money to pay for it.” Then, as if impatient with the way I was doing it, she took the soap from me and washed my hand. As she did it, she concentrated so hard that I kept silent, afraid of breaking the spell. Occasionally she clucked her tongue, or sighed, “Charlie, Charlie, always getting yourself into a mess. When are you going to learn to take care of yourself?” She was back twenty-five years earlier when I was her little Charlie and she was willing to fight for my place in the world. When the blood was washed off and she had dried my hands with paper toweling, she looked up into my face and her eyes went round with frights “Oh, my GOO’ she gasped, and backed away .184 I started talking again, softly, persuasively to convince her that nothing was wrong and I meant no harm. But as I spoke I could tell her mind was wandering. She looked around vaguely, put her hand to her mouth and groaned as she looked at me again. “The house is such a mess,” she said. “I wasn’t expecting company. Look at those windows, and that woodwork over there.”

“That’s all right, Ma. Don’t worry about it.”

“I’ve got to wax those floors again. It’s got to be clean.” She noticed some fingermarks on the door and taking up her washrag she scrubbed them away. When she looked up and saw me watching her, she frowned. “Have you come about the electric bill?”

Before I could say no, she wagged her finger, scolding, “I intend to send a check out the first of the month, but my husband is out of town on business. I told them all they don’t have to worry about the money, because my daughter gets paid this week, and we’ll be able to take care of all our bills. So there’s no need bothering me for money. ”

“Is she your only child? Don’t you have any other children?” She started, and then her eyes looked far away. “I had a boy. So brilliant that all the other mothers were jealous of him. And they put the evil eye on him. They called it the I. Q. but it was the evil-I. Q. He would have been a great man, if not for that. He was really very bright exceptional, they said. He could have been a genius…”

She picked up a scrub brush. “Excuse me now. I’ve got to get things ready. My daughter has a young man coming for dinner, and I’ve got to get this place clean.” She got down on her knees and started to scrub the already shining floor. She didn’t look up again.

She was muttering to herself now, and I sat down at the kitchen table. I would wait until she came out of it, until she recognized me and understood who I was. I couldn’t leave until she knew that I was her Charlie. Somebody had to understand.

She had started humming sadly to herself, but she stopped, her rag poised midway between the bucket and the floor, as if suddenly aware of my presence behind her. She turned, her face tired and her eyes glistening, and cocked her head. “How could it be? I don’t understand. They told me you could never be changed.”

“They performed an operation on me, and that changed me. I’m famous now. They’ve heard of me all over the world. I’m intelligent now, Mom. I can read and write, and I can—”

“Thank God,” she whispered. “My prayers-all these years I thought He didn’t hear me, but He was listening all the time, just waiting His own good time to do His will.”

She wiped her face in her apron, and when I put my arm around her, she wept freely on my shoulder. All the pain was washed away, and I was glad I had come.

“I’ve got to tell everyone,” she said, smiling, “all those teachers at the school. Oh, wait till you see their faces when I tell them. And the neighbors. And Uncle Herman-I’ve got to tell Uncle Herman. He’ll be so pleased. And wait until your father comes home, and your sister! Oh, she’ll be so happy to see you. You have no idea.”

She hugged me, talking excitedly, making plans for the new life we were going to have together. I hadn’t the heart to remind her that most of my childhood teachers were gone from this school, that the neighbors had long moved away, that Uncle Herman had died many years ago, and that my father had left her. The nightmare of all those years had been pain enough. I wanted to see her smiling and know I had been the one to make her happy. For the first time in my life, I had brought a smile to her lips.

Then after a while, she paused thoughtfully as if remembering something. I had the feeling her mind was going to wander. “No!” I shouted, startling her back to reality, “Wait, Ma! There’s something else. Something I want you to have before I go.”

“Go? You can’t go away now.”

“I have to go, Ma. I have things to do. But I’ll write to you, and I’ll send you money.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука