Француженки не спят в одиночестве

У французов для этого есть специальное выражение: Être bien dans sa peau , то есть «хорошо себя чувствовать в собственной шкуре». Но буквальный перевод не до конца выражает концепцию être bien dans sa peau . Данное выражение обозначает тот уникальный способ, которым женщина преподносит себя миру. Этот образ, знание о себе проявляется во всем: в том, как она говорит, в ее жестах и осанке, аксессуарах и одежде (например, она покупает меньше вещей, чем мы, но лучшего качества, и выбирает только то, что ей действительно идет). Мама, учителя и родственники учили ее с младых ногтей высоко поднимать голову и держать плечи абсолютно прямо. Никогда не сутулиться! Многие французские девушки занимаются балетом или музыкой не потому, что лелеют мечту стать танцовщицами или музыкантами, но потому, что эти уроки учат их хорошей осанке, умению подать себя и своего рода физическому достоинству, которые останутся с ними на всю жизнь.

...

Вот что сказала одна француженка о важности умения высоко держать голову и расправлять плечи: «В детстве полезно немного заниматься балетом или даже учиться играть на музыкальном инструменте (например, на фортепиано), где тоже важна осанка, — это лучше футбола! Нет, я не против: приятно видеть, что американские дети активны, занимаются спортом и все такое… просто это не так женственно».

Гармония = счастье = красота

Француженка стремится к гармонии. Она знает, что если будет довольна своей личной жизнью, своей работой, своим домом и сама собой, то будет выглядеть и чувствовать себя «в собственной шкуре» прекрасно. Ей известно, что частью этого хрупкого равновесия является хороший уход за собой. Она относится к походам в салон красоты не как к возможности побаловать себя, но как к необходимости. Кстати, для этого не обязательно тратить много денег. Она понимает, что ее физическое, ментальное, эмоциональное и сексуальное благополучие взаимосвязаны, и ко всем его видам следует относиться с равной заботой и равным вниманием. Француженки знают, что когда они хорошо относятся к себе, то излучают уверенность. Тогда мир обращает на них внимание и любуется ими, отчего они чувствуют себя еще увереннее, и так далее. В отношении уверенности все верно. Когда мы разговаривали с мужчинами и женщинами, американцами и французами, расспрашивая о том, что делает француженок такими восхитительными, чаще всего всплывал такой ответ: их чувство уверенности в себе и знание себя.

...

А самое замечательное свойство уверенности в себе состоит в том, что женщинам не обязательно покупать ее. Она не продается, она прямо под рукой — бери и пользуйся! Пора уже это понять и американкам.

Лучше меньше, да лучше

Начни с того, чтобы купить себе что-нибудь замечательное. Это не обязательно должна быть крупная покупка: просто новый шарфик или дешевое, но интересное украшение. Пойди в салон и сделай маникюр. Немного уменьши количество косметики (или увеличь, если сейчас ею не пользуешься). Купи какой-нибудь один крем (я лично рекомендую линию L’Occitane en Provence). Потрать на десять минут больше на ванну или уход за собой после нее. А потом, как бы глупо это ни звучало, встань перед зеркалом и скажи: «Я красива». Ведь ты действительно красива! Будь я твоей французской maman , я бы так тебе и сказала — какова бы ни была в действительности твоя внешность. Позабудь об идеализированной версии красоты. Если у тебя не такие губы, как у Анджелины Джоли, или не такие волосы, как у Дженнифер Энистон, — это совершенно не важно. Да, и коль уж мы заговорили о знаменитостях, постарайся пару месяцев обойтись без телепрограмм с их участием. Француженки не следят за звездами так, как мы. Уверена, для твоего душевного здоровья будет лучше, если ты перестанешь постоянно смотреть на «идеальных» женщин, живущих своей «идеальной» жизнью.

Jolie-laide