Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

Les canons, la gueule tourn'ee vers le bois, ont l’air de guetter quelque chose. Les mitrailleuses embusqu'ees regardent fixement l’horizon. Tout semble pr^et pour une attaque. Pourquoi n’attaque-t-on pas? Qu’est-ce qu’on attend?…

On attend des ordres, et le quartier g'en'eral n’en envoie pas.

Il n’est pas loin cependant le quartier g'en'eral (между тем штаб-квартира /находится/ недалеко). C’est ce beau ch^ateau Louis XIII dont les briques rouges (это тот красивый замок Луи XIII, красные кирпичи которого; brique, f – кирпич), lav'ees par la pluie (омытые дождем), luisent `a mi-c^ote entre les massifs (блестят на половине косогора, среди густо растущих деревьев; luire – светить; сиять, блистать, блестеть; `a mi-c^ote – на половине косогора; на середине подъема; c^ote, f – ребро; косогор, подъем дороги; холм; склон; massif, m – группа густо растущих деревьев или кустарников на небольшом пространстве). Vraie demeure princi`ere (настоящее царское жилище; princier – княжеский; царский), bien digne de porter le fanion d’un mar'echal de France (вполне достойное нести флаг маршала Франции; fanion, m – отличительный флаг, флажок). Derri`ere un grand foss'e et une rampe de pierre qui les s'eparent de la route (за большим рвом и каменным ограждением, которые отделяют их от дороги; rampe, f – перила; поручни; объект, служащий ограждением; pierre, f – камень), les pelouses montent tout droit jusqu’au perron (лужайки поднимаются прямо до крыльца; pelouse, f – лужайка; газон, место, покрытое травой), unies et vertes (ровные и зеленые), bord'ees de vases fleuris (окаймленные вазами с цветами; border de qch – окаймлять; обсаживать /деревьями и т. п./; bord, m – край; vase, m – ваза; fleur, f – цветок; fleuri – цветущий; vase fleuri, m – ваза с цветами).