Французский с Эмилем Золя. Ради ночи любви / Emile Zola. Pour une nuit d'amour

Il ne serait plus chez lui (он больше не будет у себя дома = он больше не будет чувствовать себя как дома), il aurait encore mieux aim'e un homme qu’une femme (к тому же он бы предпочел мужчину женщине; aimer mieux – предпочитать; encore – еще, вдобавок; также; кроме того), car les femmes se moquent davantage (так как женщины насмехаются больше). Comment, d'esormais (как отныне), oserait-il jouer de la fl^ute (осмелится он играть на флейте)? il en jouait trop mal (он играл на ней слишком плохо) pour une demoiselle qui devait savoir la musique (для барышни, которая, должно быть, разбирается в музыке: «должна знать музыку»). Le soir donc, apr`es de longues r'eflexions (итак, вечером после долгих размышлений; r'eflexion, f), il croyait d'etester Th'er`ese (он подумал, что ненавидит Терезу).