Фредди Меркьюри. Украденная Жизнь

Пусть едят пирожные, раз нет хлеба, — говорит она, —

в точности, как Мария-Антуанетта.

Волшебное лекарство

Для Хрущева и Кеннеди:

Приглашение в любое время —

И вы не сможете отказаться...

Икра и сигареты...

И так искусна в этикете!

Необыкновенно мила!..

Она — королева-убийца!

Черный порох и гильотина,

Динамит и лазерное оружие —

Она легко задурманит твою голову В любое время...

Рекомендованная по любой цене,

Алчная и аппетитная...

Не хочешь ли попробовать?

Чтобы избежать осложнений,

Она никогда не берет один и тот же адрес.

Она ведет беседу, словно баронесса;

Встречая мужчин из Китая,

Спускается гейшей Майной...

Затем — она вновь, случайно,

Если вам это по вкусу...

Парфюм — конечно же, из Парижа,

Машины, о которых она больше

Не может заботиться менее придирчиво и строго...

Сбрасывая шляпку, она так же готова,

Как и игрива — словно кошечка...

И затем, моментально — вне игры,

Выдыхаясь на время,

Чтобы окончательно разбудить в тебе зверя...

Она сделает все, чтобы заполучить тебя.

...Рекомендованная по любой цене,

Алчная и аппетитная...

Не хочешь ли попробовать?

Ты хочешь попробовать?

Flick of the wrist (Щелчок по запястью)

Он говорит: «Не подашь знака — хребет сломаю

Так, что у тебя задвоится в глазах!»

Лишившись дара речи,

Гипнотизирует тебя своими глазищами.

Приведи мысли в порядок — и смотри,

Как в нем просыпается зверь.

Не оглядывайся, не оглядывайся,

Это ограбление!

Щелчок по запястью — и ты мертв, детка.

Пошли ему поцелуй — и ты безумец.

Щелчок по запястью — и он выжрет твое сердце.

Тычок в ребра, затем удар по голове,

Он держит тебя за руку и за ногу,

И все это время, детка, тебя имели!

Возбуждайся от моих слов,

Не то по колено увязнешь в неприятностях!

«Стань проституткой, — говорит он, —

Забудь о человеческом достоинстве».

Принеси мне в жертву свою свободу,

Дай выжать тебя до последней капли!

Не оглядывайся, не оглядывайся,

Это ограбление!

Я работаю, не покладая рук,

Вою от боли, но не произвожу впечатления!

Он соблазнит тебя своим денежным станком,

Выгодой для обоих

(Твой звездный час, деньги, деньги!),

Низведет до уровня музыкального автомата,

А потом — последнее «Прости!»

Это ограбление!

Щелчок по запястью — и ты мертв, детка.

Пошли ему поцелуй — и ты безумец.

Щелчок по запястью — и он выжрет твое сердце.

Тычок в ребра, затем удар по голове.

Он держит тебя за руку и за ногу,

И все это время, детка, тебя имели!

Содержание песни достаточно прозрачно и почти не нуждается в комментариях. Биографы или вообще не говорят об этой песне, или дают дурацкие объяснения — например, что она посвящена жулику-менеджеру Джеку Нельсону, присвоившему деньги группы. Нельсон — жулик, а герой песни ни у кого не отбирает деньги. Наоборот, он предлагает огромные суммы, известность, а взамен требует продать свое тело, стать проституткой.

Дело в том, что этот жест относится к знакам гомосексуалистов. Если поднятая вверх рука означает «я хочу тебя», то щелчок (точнее, постукивание) двумя пальцами по запястью — это ответ «я согласен». В контексте песни это значит — не принимай приглашение, иначе погубишь свое тело и душу. Кроме того, выражение «rip-off» помимо общеизвестного имеет значение «изнасилование».

Что же вы, биографы? Вот вам ваша разлюбезная гей-сим-волика, которую вы так долго и безуспешно искали! Что же вы не радуетесь?

Песня написана в 1974 году. Фредди Меркьюри — малоизвестный молодой певец, едва стартовавший в шоу-бизнесе. Красивый новичок получает заманчивое предложение, способное перевернуть всю его жизнь. У него будет все — огромные деньги, всемирная известность, миллионы поклонников, мощная раскрутка, хорошая пресса. И нужно для этого совсем немного — просто согласиться на заманчивое предложение. Но именно этого он, верующий человек и настоящий мужчина, не может сделать. Чем он за это заплатил — свидетельствует вся его дальнейшая жизнь.

Это хорошо видно на примере уже знакомого нам музыкального журналиста Д. Тремлетта. В своей книге «The «Queen» story», изданной в 1976 году, он писал: