It happened that Molly’s mother was a longtime Arts editor at the
Patty, carrying earplugs, went along with Walter to the show that night. The Sick Chelseas, a foursome of assonant local girls barely older than Jessica, opened for the Traumatics, and Patty found herself trying to guess which of the four Richard had been hitting on backstage. She wasn’t feeling jealous of the girls, she was feeling sad for Richard. It was finally sinking in, with both her and Walter, that in spite of being a good musician and a good writer Richard was not having the best life: had not actually been kidding with all his self-deprecation and avowals of admiration and envy of her and Walter. After the Sick Chelseas finished playing, their late-adolescent friends seeped out of the club and left behind no more than thirty die-hard Traumatics fans—white, male, scruffy, and even less young than they used to be—to hear Richard’s deadpan banter (“We want to thank you guys for coming to this 400 Bar and not the other, more popular 400 Bar . . . We seem to have made the same mistake ourselves”) and then a rollicking rendition of their new record’s title song—
and, later, an interminable and more typically repellent song, “TCBY,” consisting mostly of guitar noise reminiscent of razor blades and broken glass, over which Richard chanted poetry—
and finally his slow, country-sounding song, “Dark Side of the Bar,” which dampened Patty’s eyes with sadness for him—
The band was good—Richard and Herrera had been playing together for almost twenty years—but it was hard to imagine any band being good enough to overcome the desolation of the too-small house. After a single encore, “I Hate Sunshine,” Richard didn’t exit to the side of the stage but simply parked his guitar on a stand, lit a cigarette, and hopped down to the floor.
“You guys were nice to stay,” he said to the Berglunds. “I know you’ve got to get up early.”
“It was great! You were great!” Patty said.
“Seriously, I think this is your best record yet,” Walter said. “These are terrific songs. It’s another big step forward.”