Гадюка

    Кэти смутилась, услышав удивление в голосе Чуито. Ее щеки вспыхнули. Она проклинала свою светлую кожу, потому что понимала, что румянец выдаст ее с головой. Кэти развернулась и посмотрела на Чуито, который был почти так же хорош, как и Маркус. У него не было таких же светлых глаз, которые делали лицо Маркуса поразительным. Чуито был немного выше, а его плечи - шире. Тем не менее, оба парня были очень похожи.

- Что? - улыбка Чуито стала шире.

- Ничего, - поспешно сказала Кэти. - Я подумала, что вы с Маркусом очень похожи.

- Ну да, мы же кузены.

- Серьезно?! - Кэти была искренне удивлена. - Я не знала об этом.

Он фыркнул:

- Ты что думала, мы все на одно лицо?

- Кто все? - на мгновение Кэти нахмурилась, а затем охнула от понимания. - Я бы никогда так не подумала. Я не безграмотная. Я знаю, что не все кубинцы похожи друг на друга.

Чуито сузил глаза.

- Я пуэрториканец.

Кэти поморщилась, услышав его оскорбленный голос.

- Извини. Я предположила, что раз ты из Майами и...

- Остановись уже, - пробормотала Джулс.

- Я прошу прощения, но это было добросовестное заблуждение, - выпалила Кэти, отвернувшись к Джулс. - Он намеренно старается поставить меня в неловкое положение. Провоцирует меня. Я знаю это, потому что была замужем за мужчиной, который все время так делал.

Она снова развернулась и посмотрела на Чуито.

- Мне все равно, что ты задираешь меня, но я тебе не позволю так обращаться со мной.

- Chica (1), я не задираю тебя, я просто тебе говорю оставить эту затею. Забудь о Маркусе. Я уверен на все сто, что не дам его номер. Он только оправился после аварии. Не знаю, что он сказал тебе той ночью, но пусть это так и останется, - Чуито горько усмехнулся. - Поверь, ты не первая, кто запал на него.

- Ты ему говорил, что я спрашивала о нём? - спросила Кэти. Она не была уверена, что хочет слышать ответ. - Он знает, что у меня его куртка?

- Почему бы тебе не отдать куртку мне, и я передам ему ее? - предложил Чуито. Его тон был по-прежнему едкий и саркастичный. - С каких пор это так важно для тебя?

    Кэти фыркнула.

- Невероятно!

    Чуито пробормотал что-то на испанском и возвел глаза к потолку.

- Такое дерьмо могло случиться только с Маркусом. Вот причина, по которой он получает, кого хочет с тринадцати лет. Невероятно.

- С тринадцати? - повторила Кэти в недоумении.

    Чтобы удостовериться, она перевела взгляд на Джулс, но та выглядела столь же удивленной.

- Лжец, - сделала вывод Кэти и снова посмотрела на Чуито. - И ты мне не нравишься.

    Джулс рассмеялась, но затем закашлялась, увидев, что Чуито поднялся в полный рост явно обиженный.

  Джулс прочистила горло и серьезно проговорила:

- Послушай, Чуито, не мог бы ты просто...

- Нет, не мог бы! Марк пытается забыть об аварии, - он смотрел на Кэти, сузив глаза. - Последнее, что ему нужно, так это звонок от нее.

- Что, если Кэти оставит свой номер телефона тебе..

Кэти открыла рот от изумления.

- Что?

- И ты передашь его Маркусу? - закончила Джулс дипломатично. - Честный компромисс.

Кэти задумалась.

- Возможно.

- Нет, - покачал головой Чуито. - Ничего не хочу иметь общего с этой gringa (2).

Кэти выпрямилась на стуле и посмотрела прямо в глаза Чуито.

- Почему ты считаешь нормальным оскорблять меня?

- Я не... - начал Чуито, а затем замолк. - Знаешь, а не важно. Считай, это оскорбление.

    Он закатил глаза, как будто она совершенно бестолковая, и направился к выходу.

- Джулс, до встречи.

- Чуито! - Джулс окликнула его.

- Нет, - повторил он и снял свою куртку с вешалки у входа. - Окажи своей подруге услугу и сведи ее с хорошим, правильным парнем из Гарнета. Попроси Элейн тебе помочь. Она кучу таких знает.

    В то же мгновение в дверь вошла Элейн, ассистент Джулс. В руках у нее была кипа бумаг, как будто она вернулась из суда.

    Она смущенно улыбнулась:

- С чем помочь?

    Он задумался, глядя на рыжеволосую девушку. Когда он заговорил, его голос был мягкий и нежный. Кэти никогда бы не подумала, что его голос может так звучать:

- Помоги ей держаться подальше от таких же подлых hijos de putas, (3) как я.

● 1. Девушка (исп.)

● 2. Белая женщина, не латино (исп.)

● 3. Сукин сын (исп.)

Глава 4

Майами.

Пока что этот склад был у Маркуса любимым. Он опечалился, когда узнал, что помещение было потеряно после внезапного полицейского рейда. Склад был крутым местом для тусовок. Los Corredores владели им на протяжении трех лет. Маркус всегда был циничен, но сейчас был выбит из колеи из-за его утраты.

    Верхние этажи были переделаны в спальни. В двух комнатах не было света. В одной стоял настольный футбол. Не было ни отопления, ни вентиляции. Но были окна и обогреватели, телевизоры с плоскими экранами, кожаные диваны и много темных углов.