Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга

... послушайте, что автор «Телемаха», изобретатель Салента, гово­рит своему ученику, внуку Людовика XIV... — Имеется в виду Фран­суа де Салиньяк де Ла Мот-Фенелон (1651—1715) — французский писатель и церковный деятель; с 1689 г. воспитатель герцога Бур­гундского, с 1695 г. епископ Камбре; автор романа «Приключения Телемаха» («Les Aventures de Télémaque»; 1699), заглавный герой которого — персонаж древнегреческой мифологии и «Одиссеи», сын царя Итаки Одиссея и его жены Пенелопы, в юном возрасте отправившийся на поиски отца и в одном из эпизодов романа попадающий в утопическое государство Салент, где правит мудрый царь Идоменей.

330 ... маршал де Виллар, которому в сражении при Денене предстояло спасти Францию ... — Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653— 1734) — выдающийся французский полководец, одержавший ряд побед в войне за Испанское наследство (1701—1714); маршал Франции (1702); в 1715—1718 гг. председатель Военного совета; член регентского совета, с 1723 г. государственный министр; в 1733 г. получил высшее воинское звание главного маршала Фран­ции; пэр Франции (1709); губернатор Прованса (1712—1734); член Французской академии (1714); оставил мемуары, изданные в 1735-1736 гг.

24 июля 1712 г. в сражении при Денене (городок на севере Фран­ции, в соврем, департаменте Нор, в 45 км к юго-востоку от Лилля), во время войны за Испанское наследство, когда Франция находи­лась в чрезвычайно тяжелом положении, маршал де Виллар нанес поражение австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского (1663—1736) и добился тем самым перелома в ходе военных действий.

... Когда г-н д'Артаньян находился на марше, другим отрядам, оста­вавшимся на месте, приходилось голодать. — Артаньян, Шарль Ожье де Бац де Кастельмор, граф д’ (ок. 1611—1673) — гасконский дворянин, капитан-лейтенант королевских мушкетеров (1667); участвовал во Франко-голландской войне (1672—1678) и погиб

25 июня 1673 г. во время осады Маастрихта; прообраз героя муш­кетерской трилогии Дюма.

... «Рапет nostrum quotidianum da nobis hodie», — говорят они мне ... — «Panem nostrum quotidianum da nobis hodie» (лат. «Хлеб наш насущный дай нам на сей день») — слова из латинского пере­вода главной христианской молитвы «Отче наш» («Молитва Господня»), которой, согласно Евангелию, научил своих привер- 600

женцев сам Иисус Христос (Матфей, 6: 9—13) и которая входит в состав Нагорной проповеди.

331 ... Однажды Людовик XVохотился в Сенарском лесу ... — Сенарский

лес — лесной массив в юго-восточной части Иль-де-Франса, на границе соврем, департаментов Эсон и Сена-и-Марна, в 30 км от Парижа; с 1314 г. и вплоть до Великой Французской революции входил в королевский домен и служил местом королевских охот.

... В Брюнуа. — Брюнуа — в XVIII в. селение у северо-восточного края Сенарского леса; ныне городок, относящийся к департаменту Эсон, кантональный центр.

... Хочу есть! — скажет матери маленький дофин, возвращаясь из Версаля. — Дофин — Луи Шарль, герцог Нормандский (1785— 1795), второй сын Марии Антуанетты и Людовика XVI, ставший в 1789 г., после смерти старшего брата, Луи Жозефа (1781 — 1789), наследником престола; после казни отца был признан француз­скими роялистами и почти всеми европейскими державами закон­ным королем Людовиком XVII; согласно официальному сообще­нию, умер в тюрьме, в Тампле.

5 октября 1789 г., огромная толпа разъяренного простонародья, в основном женщин, вышла из Парижа, где в это время резко ухуд­шилось продовольственное положение и людям приходилось часами простаивать в очередях за хлебом, двинулась в Версаль и на рассвете следующего дня ворвалась в королевский дворец; после этого королю пришлось по требованию народа покинуть Версаль и переехать в Париж, во дворец Тюильри.