Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

4 was unlikely and B argues against 4 as well.	4 маловероятна, и "B" также свидетельствует против 4.
5 was unlikely and D argues against it.	5 маловероятна, и против неё свидетельствует "D".
6 is falsified along with 2.	6 опровергнута вместе с 2.
That leaves 3.	Остаётся 3.
Interdict of Merlin or not, I didn't actually find any known spell that couldn't be cast.	Виной тому Запрет Мерлина или нет, я не смог найти какие-либо известные заклинания, которые сейчас не могут применить.
So when you add it all up, it looks like knowledge is being lost."	Если всё это просуммировать, получается, что потеряны знания.
And the trap snapped shut.	И ловушка захлопнулась.
As soon as the panic went away, as soon as Draco understood that magic wasn't fading out, it took all of five seconds to realize.	Когда паника схлынула и до Драко дошло, что магия совершенно никуда не исчезает, ему всё стало ясно.
Draco shoved himself away from the desk and stood up so hard that his chair skittered with a scraping noise across the floor and fell over.	Он оттолкнулся от стола и встал так резко, что его кресло со скрипом откатилось и опрокинулось.
"So it was all just a stupid trick, then."	- Так это был всего лишь дурацкий трюк.
Harry Potter stared at him for a moment, still sitting.	Гарри Поттер посмотрел на него, не вставая с места.
When he spoke, his voice was quiet.	Потом тихо сказал:
"It was a fair test, Draco.	- Эксперимент был честный, Драко.
If it had come out a different way, I would have accepted it.	Если бы он пошёл по-другому, я бы с этим смирился.
That's not something I would ever cheat on.	Я бы никогда не стал жульничать в подобных вопросах.
Ever.	Никогда.
I didn't look at your data before I made my predictions.	Я не видел твоих данных, когда делал своё предсказание.
I told you up front when the Interdict of Merlin invalidated the first experiment -"	Я открыто сказал тебе, что Запрет Мерлина свёл на нет первый эксперимент...
"Oh," Draco said, the anger starting to come out into his voice, "you didn't know how the whole thing was going to come out?"	- О, - голос Драко начал дрожать от гнева, - и ты не знал, что в итоге обнаружится?
"I didn't know anything you didn't know," Harry said, still quietly.	- Я не знал ничего, чего не знал ты, - всё так же тихо ответил Гарри.
"I admit that I suspected.	- Признаю, я подозревал.
Hermione Granger was too powerful, she should have been barely magical and she wasn't, how can a Muggleborn be the best spellcaster in Hogwarts?	Гермиона Грейнджер слишком сильна. В ней магии должны быть крохи, но это не так. Как может маглорождённая быть лучшей по заклинаниям в Хогвартсе?