Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The game had rules now, you couldn't just threaten someone at random any more.	После окончания войны у игры появились правила: просто так теперь никому угрожать нельзя.
But Draco had walked into Dumbledore's hands of his own free will. And Draco was a very valuable hostage.	Но Драко сам отдал себя в руки Дамблдора - стал заложником, притом весьма ценным.
Though since Draco couldn't be a Death Eater now, he wasn't as valuable as Father thought.	Хотя он теперь не сможет стать Пожирателем Смерти, а значит, не так важен для отца, как тот думает...
The thought tore at his heart like a Cutting Charm.	Эта мысль терзала сердце, словно Режущее заклятье.
"Then what?" whispered Draco.	- И что? - прошептал Драко.
"Dumbledore deduced immediately that it was you.	- Дамблдор сразу вычислил, что это сделал ты.
He knew we'd been associating."	Он был в курсе, что у нас какие-то совместные дела.
The worst possible scenario.	Хуже и не придумаешь.
If Dumbledore hadn't guessed who did it, he might not have risked using Legilimency just to find out... but if Dumbledore knew...	Если бы Дамблдор не догадался, он, возможно, не рискнул бы использовать легилименцию, чтобы выяснить... но раз Дамблдор знает...
"And?" Draco forced out the word.	- И? - выдавил Драко.
"We had a little chat."	- Мы немного поболтали.
"And?"	- И?
Harry Potter grinned.	Гарри Поттер ухмыльнулся:
"And I explained that it would be in his best interest not to do anything."	- И я объяснил ему, что в его интересах ничего по этому поводу не предпринимать.
Draco's mind ran into a brick wall and splattered.	Разум Драко врезался в кирпичную стену и разлетелся вдребезги.
He just stared at Harry Potter with his mouth hanging slack like a fool.	Некоторое время слизеринец стоял с отвисшей челюстью и как дурак таращился на Гарри Поттера.
It took that long for Draco to remember.	А потом вспомнил.
Harry knew Dumbledore's mysterious secret, the one Snape used as his hold.	Г арри знает таинственный секрет Дамблдора, тот самый, с помощью которого Снейп сохраняет свою власть.
Draco could just see it now.	Драко теперь мог представить всю сцену.
Dumbledore looking all stern, concealing his eagerness as he explained to Harry what a terribly serious matter this was.	Дамблдор всё суровее смотрит на Г арри и, скрывая нетерпение, объясняет, что пыточные проклятия - ужасно серьёзное дело.
And Harry politely telling Dumbledore to keep his mouth shut if he knew what was good for him.	А Гарри вежливо советует Дамблдору держать рот на замке, если тот не хочет проблем на свою голову.