Гарри Поттер и Реликвии Смерти(перевод ученики Хогвартс Сириуса)

— Ладно, даже если ты хочешь тешить себя мыслью о том, что Старейшая палочка существует, что насчёт Воскрешающего камня? — жестом она взяла это словосочетание в кавычки, а в голосе явно звучал сарказм. — Никакая магия не может вернуть к жизни мёртвого, вот и всё!

— Когда моя палочка соединилась с палочкой Ты-Знаешь-Кого, появились мои мама и папа… и Седрик…

— Но они ведь не воскресли из мёртвых, верно? — парировала Гермиона. — Такие… бледные копии не являются возрождением к жизни.

— Но и она, девушка из рассказа, не вернулась на самом-то деле, так ведь? История гласит, что если человек умер, он умер. Однако второй брат по-прежнему мог видеть её и говорить с ней, не так ли? Он даже какое-то время с ней жил…

Он заметил беспокойство и что-то просто неподдающееся определению в выражении лица Гермионы. Когда она мельком взглянула на Рона, Гарри понял, что это был страх: он напугал её разговором о жизни с умершими людьми.

— Так тот парень, Певерелл, который похоронен в Годриковой Лощине, — поспешно заговорил он, пытаясь придать голосу безмятежность. — Ты ничего о нём не знаешь?

— Нет, — ответила она, с облегчением восприняв перемену темы. — Я искала его с тех пор, как увидела знак на его могиле. Если бы он был известен или сделал бы что-нибудь важное, я уверена, в какой-нибудь из наших книг нашлось упоминание о нём. Единственное место, где я смогла найти фамилию «Певерелл», — это «Величие Природы: генеалогия волшебников». Я взяла её у Кричера, — пояснила она в ответ на удивлённый взгляд Рона. — Там перечислены семьи чистокровных волшебников, оборвавшиеся сейчас по мужской линии. Вероятно, Певереллы исчезли одними из первых.

— Оборвавшиеся по мужской линии? — повторил Рон.

— Это значит, — пояснила Гермиона, — что имя Певереллов пропало много веков назад. Может быть, их потомки живут и по сей день, просто они носят другую фамилию.

И вдруг Гарри озарило. При упоминании имени Певерелла в голове зашевелилось воспоминание: грязный старик, который хвастался перед лицом министерского работника безобразным кольцом. И Гарри выкрикнул:

— Марволо Гаунт!

— Что? — не поняли Рон и Гермиона.

— Марволо Гаунт! Дед Вы-Знаете-Кого! В Омуте памяти! С Дамблдором! Марволо Гаунт сказал, что он потомок Певереллов!

Рон и Гермиона были сбиты с толку.

— Кольцо, кольцо, которое стало крестражем! Марволо Гаунт сказал, что на нём есть эмблема рода Певереллов! Я видел, как он размахивал им перед лицом того парня из Министерства, он буквально пихал кольцо ему в нос!

— Эмблема Певерелла? — резко переспросила Гермиона. — Ты хорошо разглядел, как она выглядела?

— Да нет, — протянул Гарри, пытаясь вспомнить. — Ничего особенного, насколько я смог разглядеть. Может быть, несколько линий. Вблизи я видел его только уже разбитым.

Вдруг Гермиона широко раскрыла глаза, и Гарри понял, что до неё дошло. Рон переводил удивлённый взгляд с одного на другого.

— Вот это да… Вы думаете… это снова был тот самый знак? Знак Реликвий?

— Почему нет? — взволнованно заговорил Гарри. — Марволо Гаунт был безграмотным старым мерзавцем, который жил, как свинья. Всё, что его волновало, — происхождение. Если это кольцо передавалось из поколения в поколение через века, он мог не знать, чем оно является на самом деле. В том доме не было книг, и, поверьте мне, он был не из тех, кто читает сказки своим детям. Ему явно льстило думать, что линии на кольце — это эмблема, потому что в его понимании чистая кровь практически причисляла носителя к правящему классу.

— Ага… И всё это очень интересно, — осторожно заговорила Гермиона. — Но, Гарри, если я правильно тебя поняла…

— Ну а почему нет? Почему? — cпросил Гарри, потеряв осторожность. — Там был камень, так? — он повернулся к Рону, ища поддержки. — Что, если это был Воскрешающий камень?

От изумления Рон открыл рот:

— Ух ты… но будет ли он действовать после того, как Дабмлдор разбил…

— Действовать? Действовать? Рон, он никогда не действовал! Нет никакого Воскрешающего камня! — Гермиона вскочила на ноги и глянула на них зло и раздражённо. — Гарри, ты пытаешься подогнать всё под историю о Реликвиях…

— Подогнать? — теперь настала очередь Гарри переспрашивать. — Гермиона, всё выстраивается само! Я знаю, что на камне был знак Реликвий! Гаунт сказал, что он потомок Певереллов!

— Минуту назад ты сказал нам, что толком ни разу и не видел метки на камне!

— Как ты думаешь, где кольцо сейчас? — спросил Рон у Гарри. — Что с ним сделал Дамблдор после того, как сломал его?

Но мысли Гарри уже неслись вперёд и сильно опережали Рона и Гермиону…

Три объекта, или Реликвии, которые, если их объединить, сделают владельца победителем Смерти… победившим… превзошедшим… покорившим Смерть… последний враг, который должен быть побеждён, — это смерть…