Гарри Поттер и Реликвии Смерти(перевод ученики Хогвартс Сириуса)

Дамблдор оглянулся по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не слышит. Они уже близко подошли к Запретному лесу, и рядом никого больше не было.

— После того как ты убьёшь меня, Северус…

— Вы ничего мне не рассказываете и всё ещё ждёте от меня этой небольшой услуги? — огрызнулся Снейп. Теперь его бледное лицо пылало настоящей яростью. — Вы воспринимаете это, как само собой разумеющееся? Возможно, я уже передумал!

— Ты дал мне слово, Северус. И, раз уж мы заговорили о том, что ты обещал для меня сделать, ты, полагаю, согласился присматривать за нашим юным слизеринским другом?

В лице Снейпа отразилось злое и молчаливое сопротивление.

Дамблдор вздохнул.

— Приходи в мой кабинет в одиннадцать, Северус, и ты не будешь жаловаться, что я не доверяю тебе.

Они снова в кабинете Дамблдора. За окнами было темно, Фоукс молчал, Снейп был неподвижен, а Дамблдор ходил вокруг него кругами и говорил:

— Гарри не должен знать, до самого последнего момента, если не будет необходимости, иначе как ему достанет силы сделать то, что должно быть сделано?

— Но что он должен сделать?

— Это между мной и Гарри. Теперь слушай внимательно, Северус. Придёт время — после моей смерти, — не спорь, не перебивай меня! Придёт время, когда ты поймёшь, что Лорд Волдеморт боится за жизнь своей змеи.

— За Нагини? — удивился Снейп.

— Именно. Если придёт время, когда Лорд Волдеморт перестанет посылать змею по своим поручениям и будет держать её рядом под магической защитой, тогда, я думаю, можно будет сказать Гарри.

— Сказать ему что?

Дамблдор глубоко вздохнул и прикрыл глаза.

— Сказать ему, что той ночью, когда Лорд Волдеморт пытался убить его, когда Лили бросила свою собственную жизнь щитом между ними и смертельное заклятье отразилось от Гарри в Волдеморта, тогда фрагмент души Волдеморта отделился от целого и вселился в единственное живое существо, находившееся в тот момент в доме. Часть Волдеморта живёт в Гарри. Именно она даёт ему способность разговаривать со змеями и ту связь с Лордом, которую он никогда не понимал. И пока этот кусок души Волдеморта продолжает жить под защитой Гарри, Лорд не может умереть.

Гарри наблюдал за Снейпом и Дамблдором словно бы из конца далёкого туннеля: они отдалились от него, а голоса отдавались эхом в ушах.

— Так мальчик… Мальчик должен умереть? — спросил Снейп относительно спокойно.

— И Волдеморт должен сделать это сам, Северус. Это важно.

И вновь — долгое молчание.

Затем Снейп сказал:

— Я думал… все эти годы… что мы защищаем его ради неё. Ради Лили.

— Мы защищали его, потому что было необходимо выучить его, вырастить его, дать ему попробовать свои силы, — глаза Дамблдора всё ещё были крепко закрыты. — Тем временем, связь между ними укреплялась и паразитировала. Иногда мне казалось, что он сам догадывается. Насколько я знаю Гарри, к тому моменту, когда он решится умереть, он устроит всё так, что его смерть будет означать и смерть Волдеморта.

Дамблдор открыл глаза.

Снейп был поражён.

— Вы спасали его жизнь только для того, чтобы он мог умереть в нужный момент?

— Не удивляйся так, Северус. Смерти скольких людей тебе доводилось видеть?

— Последнее время только тех, кого я не смог спасти.

Снейп поднялся на ноги.

— Вы использовали меня.

— В смысле?

— Я шпионил для Вас и лгал для Вас, подвергал себя смертельной опасности ради Вас. И всё ради того, чтобы сохранить жизнь сыну Лили Поттер. Теперь Вы говорите мне, что выращивали его на убой, как свинью.

— Как трогательно, Северус, — серьёзно проговорил Дамблдор. — Ты начал переживать за мальчика, в конце концов?

— За него? — выкрикнул Снейп. — Expecto Patronum!

Из кончика его палочки появилась серебристая олениха. Она приземлилась на пол, пробежала по кабинету и вылетела в окно. Дамблдор проводил взглядом серебристый силуэт, растворявшийся в воздухе. Когда он повернулся к Снейпу, в его глазах стояли слёзы.

— Всё это время?

— Всегда, — ответил Снейп.

И место переменилось. Теперь Гарри увидел, как Снейп разговаривает с портретом Дамблдора в кабинете директора.

— Тебе нужно передать Волдеморту точную дату отъезда Гарри из дома его тётки, — сказал Дамблдор. — Не сделать этого будет подозрительным, ведь Волдеморт верит, что ты хорошо информирован. Но ты скроешь от него идею с двойниками — думаю, это обеспечит безопасность Гарри. Попробуй подействовать на Мундунгуса Флетчера сбивающим с толку заклинанием. И, Северус, если тебе придётся принять участие в погоне, сыграй свою роль убедительно. Я рассчитываю на тебя: ты должен оставаться на хорошем счету у Волдеморта так долго, насколько возможно, иначе Хогвартс останется на растерзание Кэрроу.

Теперь Снейп сидел рядышком с Мундунгусом в незнакомой таверне. Лицо Мундунгуса ничего не выражало, а Снейп хмурился от напряжения.

— Ты предложишь Ордену Феникса, — прошептал Снейп, — использовать двойников. Многосущное зелье. Одинаковые Поттеры — единственный способ, который сработает. Ты забудешь, что я разговаривал с тобой, и выдашь это за свою собственную идею. Понятно?

— Понятно, — прошептал Мундунгус. Его взгляд был расфокусирован.