Кстати, выяснилось, что никакая сова от Ленинграда до Хогвартса добраться просто не в состоянии, поэтому отправлять пришлось обычной почтой. На почтамте, конечно, сделали большие глаза, но отправили, куда было написано – в конце концов, отправитель заплатил за пересылку сам, поэтому это будут уже его проблемы, если письмо не дойдет до адреса…
[15] Девица легкого поведения (идиш)
[16] Еврейское ругательное слово
[17] Задница (идиш)
[18] Чрезвычайное происшествие (жарг.)
[19] Еврейское ругательное слово
[20] Еврейское ругательное слово
====== Глава пятая. Усы, лапы и хвост – вот мои документы! ======
В желтой, жаркой Африке
Не видать идиллий,
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь –
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона!
Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой – ему видней!»
Владимир Высоцкий «В желтой, жаркой Африке»
Великобритания, Хогвартс, 15 апреля 1996 года
- Рон, ты не видел Гарри? – спросила Гермиона за завтраком. – Вчера он в башню не вернулся.
- Нет, я думал, ты его видела, – ответил Рон, продолжавший набивать рот пищей. – Там вроде как Малфой ошивался, может, Гарри его заметил и решил отсидеться в комнате.
- Ты уверен?
- Фред и Джордж рассказали. От них ничего не скроешь.
- Наш крошка Ронникинс прав… – легкие на помине близнецы оказались рядом и сели на соседние с Роном и Гермионой стулья.
- Малфой действительно там был…
- Вчера ночью говорили…
- Что он ходил ловить Гарри…
- Но у него ничего не получилось…
- Потому что Гарри спрятался в Комнате…
- Но все те, кто туда ходил потом…
- Ничего не добились…
- Потому что из дверей на них…
- На всех во главе с Амбридж…
- Хлынула болотная вода…
- С тиной и лягушками…
- Малфоя и Паркинсон…
- Теперь весь Слизерин называет…
- «Мистер и Миссис Водяной»…
- Нашей горячо и нежно…
- Любимой преподавательнице…
- Тоже досталось…
- Потому что за столом ее нет!
- Как нет? – удивленно переспросила близнецов Гермиона.
- И впрямь нет! – удивился Рон, ради такого дела даже оторвавшийся от тарелки.
Пересуды о возможной судьбе мадам Амбридж, множившиеся по Большому Залу, пресек Дамблдор, постучавший вилкой по кубку.
- Дорогие друзья! – объявил он. – К сожалению, профессор Амбридж временно не сможет вести свои занятия из-за проблем со здоровьем. Об этом она сегодня утром уведомила меня. До ее возвращения вести уроки по Защите от темных искусств буду вести я лично.
- Профессор Дамблдор! – вскочила Гермиона, когда завтрак уже заканчивался. – Профессор Дамблдор! Вы не знаете, куда мог пропасть Гарри? Сегодня мы его еще не видели.
- Разве? Мне казалось, мисс Грейнджер, что Гарри все время рядом с вами.
- Последний раз мы его видели вчера…
- Пройдемте ко мне в кабинет. Да, и Вы, юный Рональд, тоже.
- Так Вы говорите, что юный Гарри куда-то пропал? – переспросил Дамблдор уже у себя в кабинете.
- Да, профессор Дамблдор. Вчера вечером мы шли с… с занятий, Гарри оставался в классе. А сегодня оказалось, что никто его с тех пор не видел.
- Это уже хуже. Кто-нибудь может знать, где находится Гарри?
- Не знаю, профессор Дамблдор, – ответил Рон. – Фред и Джордж вчера рассказывали, что видели, как Малфой во главе своих прихлебателей бежит на седьмой этаж, а потом возвращается оттуда, весь в…
- Увы, юный Рональд, про неудачу, постигшую юного мистера Малфоя, мне уже сообщили. Но я совершенно не могу понять, как это можно связать с исчезновением Гарри. Кто-нибудь еще что-то знает?
- Только если Добби…
- Хорошо, юный Рональд, – улыбнулся Дамблдор. – Добби! Иди сюда!
- Профессор Даббл, сэр, звал Добби?
- Да, Добби. Я хочу у тебя спросить, не видел ли ты сегодня юного Гарри?
- Добби плохой! Добби не видел сегодня Гарри Поттера сэра! Гарри Поттер сэр был вчера на седьмом этаже в Комнате-По-Желанию! Но сегодня Добби не смог обнаружить Гарри Поттера сэра! Добби не знает, где находится Гарри Поттер сэр, его нет в замке! – зачастил лопоухий домовик.
- Хорошо, Добби, – прервал его Дамблдор. – Ты можешь его найти?
- Добби не может! – сокрушенно запричитал Добби. – Добби не знает, куда пропал Гарри Поттер сэр!
- Час от часу не легче… – пробормотал Дамблдор. – Хорошо, Добби, ты можешь заниматься своими делами.
Домовик тут же исчез.
- А вы, юный Рональд и юная мисс Грейнджер, поскорее отправляйтесь на занятия, – продолжал тем временем директор. – Если у преподавателей будут вопросы, скажите, что беседовали со мной. Узнаете что-нибудь о том, где находится юный Гарри, сразу же сообщайте мне.
- Хорошо, профессор Дамблдор, – ответили Рон и Гермиона, выходя из кабинета. А Дамблдор погрузился в размышления.
В самом деле, странно, куда мог исчезнуть Поттер из запертого на ночь замка? Да еще и, судя по сообщениям с мест, из Выручай-Комнаты? Одно из двух, или ему удалось перехитрить охотников в лице мистера Малфоя и мадам Амбридж и уйти незамеченным – но тогда он сидел бы за столом вместе со своими друзьями… Или Комната предоставила ему отдельный выход – но куда он тогда мог уйти? Только если к Сириусу…
- Площадь Гриммо, Двенадцать! – подошел к камину Дамблдор.