Газета День Литературы # 57 (2001 6)

"Моей задачей было сделать переложение не близким к оригиналу, не буквальным — для этого есть сам древний текст — а представить на суд читателя переложение, эмоционально близкое, понятное всем без обращения к комментариям", — так пишет автор нового перевода "Слова" Наталья Мартишина из Сергиева Посада.

День поэзии — 2000. — М.: "Русскiй миръ", 2000.

Начинает, кажется, возрождаться традиция ежегодных выпусков этого когда-то популярного альманаха. На этот раз он — в твердом переплете и с цветными фотографиями. Составители П.Ульяшов и А.Волобуев.

Василий Казанцев. Новая книга. — М.: Московская городская организация Союза писателей России, 2000.

"Новая книга" — это книга новых стихов Василия Казанцева. Что бы ни говорили некоторые ценители его творчества, что, мол, Казанцев лучший остался в 1970—1980-х годах, в новом сборнике есть несколько блестящих стихотворений.

Великое русское слово. Из наследия русской эмиграции. — М.: "Русскiй миръ", 2000.

Эта книга — третья в серии книг, призванных рассказать об отношении русской эмиграции к тем или иным "историческим лицам" и событиям отечественной истории. (Ранее в этом издательстве увидели свет аналогичные сборники, где в центре внимания были Пушкин и Лермонтов. Составляет книги серии Михаил Филин.) "Великое русское слово" посвящена "Слову о полку Игореве".

Владимир Крупин. Рассказы последнего времени. — М.: "Глобус", 2000.

Название книги двухмерно: мы живем в последние времена, и эти рассказы написаны Крупиным в последнее время.

Михаил Петров. На пустыре. Статьи, эссе, рецензии, беседы. — Тверь: "Русская провинция", 2000.

В книгу вошли избранные работы известного прозаика, редактора журнала "Русская провинция". Сам автор определяет это собрание как "монографическую рецензию, в центре которой стоит литературный процесс эпохи напряженного рубежа веков".

Дина Немировская. На грани веков. — Астрахань, 2000.

Книга очерков о писателях Астраханской писательской организации Союза писателей России.

Ирэна Сергеева. Избранное в 3-х томах. — С.— Петербург: "ЛИО Редактор", 2000.

Три изящных томика известной поэтессы. Издание за счет стредств автора и на частные пожертвования.

Стремление к изяществу и краткости — врожденная особенность автора, так говорит она сама.

Александр Подлевских. Рассказы. — Киров, 2000.

В Кирове активно выходят небольшие книжечки серии "Народная библиотека" (председатель редакционной коллегии В.А. Ситников). В очередной из них опубликованы избранные рассказы Александра Подлевских.

Н.Коняев. Отголоски-отзвуки. Рассказы и документальное повествование. — Тюмень: Издательство Ю. Мандрина, 2000.

В книгу писателя из Ханты-Мансийска вошли рассказы, написанные автором за последние пятнадцать лет.

Борис Свердлов. Праздник любви. Стихотворения. — Астрахань: "Форзац", 2000.

В книгу избранных стихотворений известного астраханского поэта, лауреата премии имени Бориса Шаховского вошли стихи, написанные за четверть века.

А.Филатов. Долгое возвращение. Повесть. — Владивосток, 2000.

Отдельной книгой вышла повесть дальневосточного прозаика Анатолия Филатова.

Валерий Кириллов. Озеро Алоль. Рассказы. — Тверь: Областное книжно-журнальное издательство, 2000.

Подлинная, вдумчивая, живая книга. Тверской писатель Валерий Кириллов нащупывает переход от деревенской прозы к чему-то новому, сегодняшнему, но осторожно идет, чтобы на этом переходе не потерять лучшее из деревенской прозы.

Автандил Бутхашвили. Гнездовье орлов. Стихи — С.-Петербург: "ЛИО Редактор", 2000.

В переводе известной петербургской поэтессы Ирэны Сергеевой вышла первая книга на русском языке грузинского поэта, живущего в городе на Неве, Автандила Бутхашвили.

Владимир Сапронов. Избранное. Стихи. — Тула: Издательский дом "Пересвет", 2000.

"Избранное" — поэтические итоги более чем за тридцать лет.