Газета Завтра 949 (6 2013)

Он был не толь­ко иде­а­лом че­ло­ве­ка, но граж­да­ни­на и муж­чи­ны. Та­кая стой­кость, та­кая бес­ком­про­мисс­ность, та­кие бой­цов­ские ка­че­ст­ва, та­кие чув­ст­ва на­дёж­но­с­ти и справедливости ис­хо­ди­ло от не­го! И что­бы всё это так со­че­та­лось в од­ном ли­це! Че­ло­век стра­ст­ный, он жи­во и ос­т­ро ре­а­ги­ро­вал на со­бы­тия во всём ми­ре, го­тов был от­ста­и­вать свою по­зи­цию во всех си­ту­а­ци­ях, не бо­ял­ся ни­ко­го, ни на ко­го не ог­ля­ды­вал­ся, не дер­жал ку­ла­ки в кар­ма­нах — вы­хо­дил на по­еди­нок сме­ло и ре­ши­тель­но. У не­го бы­ла не око­с­те­нев­шая ду­ша, по­ры­ви­с­тость юно­ши, ос­т­ро­умие и да­же озор­ст­во. С го­да­ми он не рас­тра­тил ка­че­ст­ва мо­ло­до­с­ти — ро­ман­тизм, ин­те­рес к но­во­му, ув­ле­чён­ность, не­по­сред­ст­вен­ность, жи­вой от­клик на что-то взвол­но­вав­шее.

Как он умел дру­жить! Как ис­крен­не при­ни­мал к серд­цу и ра­до­с­ти, и бо­ли сво­их то­ва­ри­щей, го­тов был ока­зать лю­бую по­мощь! Как умел по­ка­зать, что имен­но ты — его луч­ший и са­мый близ­кий друг. И как до­ро­жил хо­ро­ши­ми от­но­ше­ни­я­ми с людь­ми.

Не пе­ре­тя­ги­вая на се­бя оде­я­ло, ни­че­го не де­лая для это­го, он ста­но­вил­ся до­ми­нан­той, цен­т­ром ком­па­нии, к не­му бы­ли об­ра­ще­ны взгля­ды на лю­бом ме­ро­при­я­тии. То, что он го­во­рил, за­по­ми­на­лось зна­чи­тель­но­с­тью, не­ба­наль­но­с­тью. Он умел и про­ин­фор­ми­ро­вать, и по­мочь по­нять, и убе­дить.

Зна­ток ис­кус­ст­ва, он ин­те­ре­со­вал­ся и те­а­т­ром, и жи­во­пи­сью, был кни­го­че­ем, тон­ким це­ни­те­лем по­эзии. Мог ци­ти­ро­вать рус­ских и со­вет­ских по­этов, хо­ро­шо знал ми­ро­вую ли­те­ра­ту­ру. Имен­но Бо­ри­слав Ми­ло­ше­вич пер­вым пе­ре­вёл на серб­ский язык про­из­ве­де­ния Ва­лен­ти­на Рас­пу­ти­на: про­чи­тал в жур­на­ле — взял­ся за пе­ре­вод. Рус­ским язы­ком вла­дел в со­вер­шен­ст­ве ве­ли­ком! Аб­со­лют­ное боль­шин­ст­во рус­ских не вла­де­ет род­ным язы­ком в та­ком со­вер­шен­ст­ве, как Бо­ри­слав Све­то­за­ро­вич. Изу­чал он его сам, вспо­ми­ная, что в биб­ли­о­те­ке его от­ца бы­ло мно­го рус­ских книг, ко­то­рые при­вле­ка­ли с ма­ло­лет­ст­ва. Ино­гда до­во­дит­ся слы­шать, что он был пе­ре­вод­чи­ком Ио­си­па Броз Ти­то. Од­на­ко Бо­ри­слав Све­то­за­ро­вич пе­ре­вод­чи­ком как та­ко­вым не был. Он за­ни­мал­ся ру­ко­во­дя­щей пар­тий­ной ра­бо­той, но вы­сту­пал в ка­че­ст­ве пе­ре­вод­чи­ка, по­то­му что хо­ро­шо вла­дел рус­ским язы­ком и поль­зо­вал­ся до­ве­ри­ем Ти­то.

Он дер­жал­ся с не­по­вто­ри­мым до­сто­ин­ст­вом в лю­бой си­ту­а­ции. Не ро­бел в при­сут­ст­вии "силь­ных ми­ра се­го". Это они в его при­сут­ст­вии мог­ли ро­беть, по­то­му что его ве­ли­чие бы­ло вид­но сра­зу и всем. И был чрез­вы­чай­но, но ари­с­то­кра­ти­че­с­ки прост в об­ще­нии с людь­ми: вни­ма­те­лен к про­дав­цу, во­ди­те­лю так­си, мед­се­с­т­ре и са­ни­тар­ке, в бук­валь­ном смыс­ле был с ни­ми на рав­ных без вся­кой сни­с­хо­ди­тель­но­с­ти и по­зы.

Не­спра­вед­ли­во по от­но­ше­нию к фи­гу­ре и зна­чи­тель­но­с­ти са­мо­го Бо­ри­сла­ва его ча­с­то упо­ми­на­ют как бра­та Сло­бо­да­на Ми­ло­ше­ви­ча. Но он не был про­сто бра­том ве­ли­ко­го по­ли­ти­ка. Он сам был не ме­нее, возь­му на се­бя пра­во ска­зать, бо­лее ве­лик. И его ка­рь­е­ра шла вне за­ви­си­мо­с­ти от бра­та. Все­го он до­бил­ся сам: сво­им умом, та­лан­том, энер­ги­ей, це­ле­у­с­т­рем­лён­но­с­тью. Его по­тен­ци­ал по­про­с­ту не­объ­я­тен. И, к со­жа­ле­нию, не ре­а­ли­зо­ван в пол­ной ме­ре. Как брат Слободана Милошевича он подвергался гонениям в "демократической" Сербии.

Млад­ше­го бра­та он лю­бил, пе­ре­жи­вал его тра­ге­дию, гор­дил­ся его не­сги­ба­е­мо­с­тью. Он сде­лал всё, что­бы под­дер­жать Сло­бо­да­на в труд­ной си­ту­а­ции. А по­сле ухо­да то­го со­хра­нить о нём па­мять. С охотой от­клик­нул­ся на пред­ло­же­ние рус­ской сто­ро­ны по­ра­бо­тать над кни­гой "Не­по­беж­дён­ный" в па­мять о Сло­бо­да­не. Скру­пу­лёз­но вы­пол­нял эту ра­бо­ту. В по­след­нее вре­мя он чув­ст­во­вал не­до­мо­га­ния. Ведь тра­ге­дия его стра­ны и се­мьи тя­же­ло ска­зы­ва­лась на здо­ро­вье: ра­ни­ла серд­це, тер­за­ла ду­шу. Но толь­ко близ­кие ви­де­ли, что ему тя­же­ло, что он стра­да­ет. Для всех он ос­та­вал­ся спи­ной, за ко­то­рой мож­но най­ти ук­ры­тие в труд­ный час, опо­рой, ко­то­рая под­дер­жит и не под­ло­мит­ся. Да­же в боль­ни­це не да­вал се­бе по­блаж­ки. Ра­бо­та его и под­дер­жи­ва­ла. Вы­ход кни­ги был для не­го со­бы­ти­ем, со­бы­ти­ем для на­шей об­ще­ст­вен­ной жиз­ни. Бо­ри­слав Све­то­за­ро­вич с удов­ле­тво­ре­ни­ем ду­мал, что по­мо­га­ет до­не­с­ти до лю­дей прав­ду о бра­те, о стра­не.