Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 8

—  Яникул— холм на правом берегу Тибра, за чертой города.

—  Либитина— римская богиня мертвых, смерти и погребения.

—   ...в диалектике я не слабее Сократа.—Сократ (ок. 470—399 до н. э.) — греческий философ, учитель Платона. Открытый Сократом метод философствования заключался в разыскании истины с помощью диалога, беседы двух или нескольких собеседников. Диалектика в данном случае означает искусство вести философскую беседу.

—  КорнутЛуций Анней — философ-стоик, вольноотпущенник Сенеки, учитель поэтов Лукана и Персия; изгнан Нероном в 68 г.

—  ...тени Ксенофана, Парменида, Зенона... которые в киммерийских пределах скучают...— Ксенофан(ок. 570—478 до н. э.) из Колофона (город на западном побережье М. Азии), Парменид(ок. 540—480) и Зенон(ок. 490—430) (оба из г. Элей в Южной Италии) — представители т. н. Элейской школы древнегреческой философии. Элеаты полагали, что истина достижима не чувственным путем, но лишь с помощью разума; их исходная установка состояла в утверждении тождества мыслимого и сущего.

—  Киммерийские пределы— по представлениям древних, область на краю света, где в вечном мраке обитает сказочный народ киммерийцев.

—  «Розовоперстая Аврора»— эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.

—  Гельвеция— область на территории современной Швейцарии.

—  Селена— в греческой мифологии олицетворение луны. Диана — богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.

—  ...как некогда собаки растерзали Актеона.—Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками. —  ...окутал ее облаком, как он окутал Ио, или дождем на нее пролился, как он — на Данаю.— В греческой мифологии Ио — дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная — дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.

—   ...Нерон не женился на Акте, хоть ее сделали дочерью царя Аттала.—Акта — наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе М. Азии) по имени Аттал правил в 139—133 гг. до н. э., после чего Пергам стал римской провинцией.

—  Деметра— греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.

—  Ларарий— домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

—   Вергиний некогда пронзил грудь собственной дочери, чтобы спасти ее от Аппия...—По сообщению Тита Ливия (III, 44—50), Вергиний, представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель сер. V в. до н. э.

—  ...еще раньше Лукреция...—По преданию, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника Лукрецию, которая покончила самоубийством. Смерть Лукреции вызвала восстание, приведшее к падению царской власти в Риме (510/9 до н. э.).

—  Пеплум— широкое платье из тонкой ткани.

—  Пинакотека— картинная галерея.

—  Зенон(ок. 336—204 до н. э.) из Китиона (город на Кипре) — основатель стоической философской школы.

—  Стиль— палочка с одним острым концом для писания по навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.

—  Лупанарий— публичный дом. ...поговорила бы о ней с Лукустой.— т. е. попыталась бы отравить. Лукуста(Локуста) — знаменитая смесительница ядов, с помощью которой были отравлены Клавдий и Британник.

—  ...теням Протагора, Продика и Горгия.— Протагориз Абдер (город в Северной Греции), Продикс Кеоса (остров у восточного побережья Средней Греции) и Горгийиз Леонтины (город в Южной Италии) (все — V в. до н. э.) — основатели софистики. Учение софистов провозглашало абсолютный ценностный релятивизм; в своих рассуждениях софисты часто прибегали к логическим парадоксам, «софизмам».

—   Аристид(ок. 540—468 до н. э.) — афинский государственный деятель; вошел в историю как образец честности и неподкупности.

—  Мина— греческая денежная единица (25—30 руб. золотом).

—  Эргастул— каторжная тюрьма.

—  Эпиктет(ок. 50—130) — популярный философ-стоик, сначала раб, затем вольноотпущенник.