Германия. Полная история страны

Он был многословен и красноречив и мог яснейшим образом выразить все, что хотел. Не довольствуясь лишь родной речью, он старался изучить иностранные языки. Латинский он изучил так, что обыкновенно говорил на нем, словно на родном, но по-гречески он больше понимал, нежели говорил. При этом он был столь многословен, что даже казался болтливым. Он усердно занимался свободными искусствами и весьма почитал тех, кто их преподавал, оказывая им большие почести. Грамматике он обучался у дьякона Петра Пизанского, который был тогда уже стар, в других науках его наставником был Альбин, прозванный Алкуином, тоже дьякон, сакс из Британии, муж во всем мире ученейший. Под его началом Карл много времени уделил изучению риторики, диалектики, а особенно астрономии. Он изучал искусство вычислений и с усердием мудреца пытливо выведывал пути звезд. Пытался он писать и для этого имел обыкновение держать на ложе, у изголовья дощечки или таблички для письма, чтобы, как только выпадало свободное время, приучить руку выводить буквы, но труд его, начатый слишком поздно и несвоевременно, имел малый успех…

Песнь о Роланде

Завоевания и реформы Карла Великого были настолько грандиозными для того времени, что даже его неудачи становились не менее легендарными, чем победы. Так, попытка справиться с мусульманами в Испании не удалась, но разгром басками в 778 году войска Роланда, маркграфа Бретонской марки и командующего армией Карла Великого, в Ронсевальском ущелье породил одну из самых известных средневековых легенд – о благороднейшем рыцаре Роланде.

«Песнь о Роланде», миниатюра из «Больших французских хроник», XV век.

До нашего времени дошло 9 рукописей «Песни о Роланде» на старофранцузском языке. Самой старой является Оксфордская рукопись, написанная между 1129 и 1165 годами на англо-нормандском диалекте и хранящаяся в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. Однако сохранились сведения, что ее исполняли перед битвой при Гастингсе в 1066 году, то есть создана она была гораздо раньше.

«Сюжет “Песни о Роланде” строится вокруг героической битвы франков, в которой гибнет франкский герой Роланд. Роланд – основная причина бедствий сарацин, он же – главная опора и самый смелый рыцарь в воинстве Карла. Причиной битвы становится предательство героя его отчимом Ганелоном, вследствие чего герой оказывается в заведомо проигрышной и тяжелой ситуации, обрекающей его на гибель и бессмертную славу. При этом обстоятельства таковы, что финал битвы формально оказывается победой франков – сарацины бегут, и их властитель Марсилий получает смертельную рану, однако весь арьергард погиб, умирает от ран сам Роланд, и гибель героя требует отмщения, что и происходит в финальной части поэмы – битве Карла с эмиром Балиганом»[15].

ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ

(перевод со старофранцузского Ю. Корнеева),

отрывки