Гетман Войска Запорожского

И тогда сказал слово Тугай-бей.

— Вы просили помощи, хан прислал войско. Великий хан будет недоволен, если казаки вернутся по домам. В Крыму голод. Войско пришло, чтобы избавиться от бедности. Если казаки не станут слушать советов хана, то и дружбы не будет.

Данила Нечай бросил шапку под ноги.

— Да какой же я казак, если дома стану сидеть да ждать, когда поляки очухаются!

— В поход! — крикнул Кривонос.

— Велим! — сказала рада.

И это был приказ гетману и всей старшине.

Улыбаясь, словно исполнилось самое заветное желание его, Хмельницкий предложил раде послушать посла Василия Лупу. Отвечал послу Иван Выговский.

— Казаки не могут оказать помощи господарю, потому что боятся гнева султана. Валахия и Молдавия — турецкие княжества. Будет на то султанская воля, можно и помочь, а не будет — казаки ослушаться не посмеют.

— А если мой государь добудет разрешение у великого падишаха? — спросил посол.

— Что нам скажет его величество султан, то мы и сделаем, — был ответ.

На том и кончилась рада.

Полки поспешили подо Львов, и первые из них появились под стенами города уже двадцатого сентября.

Господарь Василий Лупу разрешение на помощь добыл в Истамбуле. И Хмельницкий послал в Молдавию полк Федоренко и две тысячи татар из отряда Тугай-бея. Наказным атаманом над войском был поставлен шестнадцатилетний Тимош.

Словарь редко употребляемых слов

Ага´(тур.) — старший брат, титул сановника, не имеющего образования, противоположное эфенди — сильного в письме.

Адама´шковый — название шелковой ткани, привозимой из Дамаска.

Аргама´к — верховая лошадь кровной азиатской породы.

Арнау´т(тур.) — албанец.

Байда´к(укр.) — речное судно под одним большим парусом.

Банни´ция(пол.) — изгнание.

Бакши´ш(тур.) — вознаграждение, подарок, взятка.

Барви´нок(укр.) — гроб-трава, могильница, цветет весной синими цветами.

Ба´харь — сказочник.

Болесла´в Хра´брый (967 — 1025) — польский князь из династии Пястов, король с 1025 г. Объединил польские земли, учредил в Гнезно архиепископство.

Бостанджи´-паша´(тур.) — дословно — глава сановников; начальник внутренней охраны Сераля, управляющий внутренними делами всей Турции.

Бостро´г(гол.) — короткая безрукавка в виде корсета со шнуровкой.

Буда´нская земля — западная часть Северного Причерноморья.

Бунчу´к(тур.) — знак отличия казачьего, польского, турецкого войска.

Валиде´(тур.) — мать султана.

Великий дворник — придворная должность в молдавском княжестве.

Виц(пол.) — королевский указ.

Гако´вница(укр.) — ручное огнестрельное оружие с крючком у приклада.

Гезлёв — Евпатория.

Гяу´ры(тур.) — у мусульман все иноверцы.

Дастарха´н(тюрк.) — скатерть, заменяющая кочевым народам стол.

Дейне´ка(укр.) — человек с дубьем, голытьба.

Дети боярские — одно из сословий служилых людей в допетровской России.

Джу´ра(укр.) — слуга-охранник, оруженосец.

Дива´н-эфе´нди(тур.) — сановник, руководящий дипломатической службой в Крымском ханстве.

До´вбыш(укр.) — барабанщик, литаврщик; палочка для барабана.

Драба´нты — телохранители владетельных лиц, почетная стража.

Дуба´с(укр.) — долбленка, большая лодка-однодеревка.

Екте´ния(греч.) — молитва о ниспослании даров.

Жолне´ры — польские солдаты.

Жупа´н — теплая верхняя одежда на Украине.

Зало´га — воинское соединение народного украинского ополчения.

Инфами´я(лат.) — бесчестие.

Каббала´ — «предание»; мистическое средневековое религиозное учение, созданное еврейскими богословами. Суть его в том, что во время молитвенного экстаза человек может слиться с божеством, выведав при этом тайны сотворения и устройства мира, пути спасения человека, сокровенный смысл Библии. Их главными книгами были «Сефер-ецира» — «Книга творения», написанная в IX в., и «Зогар» — «Блеск», появившаяся в XIII в. в Испании.

Калга´ — наследник престола у крымских татар.

Капуда´н-паша´(тур.) — контр-адмирал.

Караи´мы — тюркский народ, живущий и теперь в Крыму и Литве, исповедующий иудаизм; потомки хазар.

Каштеля´н (от лат.: кастелян) — первоначально комендант крепости, в Польше начальник провинции.

Кварця´ное войско(лат.) — от кварта, четвертая часть доходов с королевских земель, назначенных для содержания регулярной армии. Собственно регулярная армия.

Кирея´ — верхний кафтан со стоячим воротником.

Киса´(тюрк.) — глубокая чаша.

Ки´та — плеть какого-либо растения (хмеля, гороха).

Клейно´ды — символы власти гетмана, полковника, сотника.

Клу´ня — сарай для сушки и обмолота снопов.

Колядова´ние — старинный обряд хождения по домам под Рождество и под Новый год с поздравительными песнями.