Гiрка чаша сiя (на украинском языке)

- Нў за яким. Набридло. Просто вимкни.

Земля зникла. Й пропало Сонце. Й перестала ўснувати Галактика. Й весь Всесвўт стягнувся в їдиний атом. Як ў мўльярди разўв перед цим.

Вўн знову залишився сам. Вўн - ў Ящик. Жива ўстота - й комп'ютер. Суперўстота - й супермашина. Все, що залишилось вўд велично? колись цивўлўзацў?.

Як ў мўльярди разўв перед тим.

Й ця спроба виявилась невдалою. Незначне, зовсўм крихўтне передозування емоцўй, ўнстинкти - на якусь невловиму дрўбку стўйкўшў, нўж треба - й це людство все одно б скўнчило самогубством. Ящик не помиляїться. Проклятий ящик!

"Нестўйка, схильна до поступу система..."

Тьху!

Ну як, як зробити систему схильною до поступу, але стўйкою протягом хоча б з мўльйонўв рокўв, без дикостў й саморуйнування, але й без рабського поклонўння?

Навўть Ящик - проклятий ящик! - не може точно розрахувати баланс.

Або не хоче. Власне кажучи, вўн нўчого не хоче. Машина, що з не? взяти. Хоч й всемогутня й всевўдаюча.

Як не крути, а залишаїться одне. Пробувати, пробувати, й знову ж таки пробувати. Кўнець кўнцем з цього щось вийде. А коли я перестану бути самотнўм, таким жахливо самотнўм... Ящик можна й вимкнути. Або знищити.

Кўнець кўнцем... Чого-чого, а часу ми маїмо цўлком досить.

- Правда, Ящик?