Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Газожидкостное соотношение; газожидкостной фактор – отношение добытого газа к добытой жидкости (нефть и вода).

GLR (alternate form: gas/liquid ratio). (GLR) an abbreviation for gas/liquid ratio is the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).

Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газометр – стационарный резервуар или переносный сосуд для приёма газа, его хранения и отбора газа для последующего использования.

A gasometer or gasholder is a large container in which natural gas or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.      

Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Газотурбокомпрессор – это энергетическая машина, функцией которой является использование кинетической энергии отработанных газов двигателя внутреннего сгорания для сжатия воздуха с целью последующего его использования в самом этом двигателе для его работы. Конструктивно состоит из связанных общим валом двух лопаточных машин – газовой турбины и лопастного компрессора.

Centrifugal compressors, gas turbocompressor, sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. They achieve pressure rise by adding energy to the continuous flow of fluid through the rotor/impeller.

Газохранилище. Для снижения пиковых нагрузок, обеспечения гибкости и надежности поставок газа нужны специальные компенсаторы – газохранилища, которые способны накапливать избытки газа, хранить их и, в случае увеличения спроса, отдавать потребителям.

Gas storage is principally used to meet load variations. Gas is injected into storage during periods of low demand and withdrawn from storage during periods of peak demand. It is also used for a variety of secondary purposes.

Галлон США – мера объёма, примерно равная 3,79 литра.

Gal, US gallon – a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.

Галлоны сжиженных углеводородов на 1000 кубических футов природного газа.

GPM – an abbreviation for Gallons liquefiable hydrocarbons per 1000 scf of natural gas.

Гаситель гидравлического удара применяется в работе обратных клапанов при их закрытии при изменении направления потока. Для этой цели используются гидравлические демпфирующие цилиндры, поворотные лопасти и торсионные пружины.