Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Gradient, pressure gradient. In petroleum geology and the petrochemical sciences, pressure gradients refer to the gradient of vertical pressure in a column of fluid within a wellbore and are generally expressed in pounds per square inch per foot (psi/ft) or pascals per meter (Pa/m). Mathematically, it is the gradient of pressure as a function of position. The negative gradient of pressure is known as the force density.      

Градиометр представляет собой магнитометр, который измеряет изменение магнитного поля (градиент поля). По сравнению с магнитометром градиометр более чувствительный прибор к изменениям магнитного поля Земли и дает более точные измерения этого параметра.

Gradiometer is a magnetometer that measures the change in the magnetic field (the field's gradient). This increases the measurement accuracy and sensitivity to regional changes in the Earth's magnetic field compared to a magnetometer.      

Градуировка (калибровка) резервуара – это фиксация зависимости вместимости резервуара от уровня его наполнения. Для определения объема находящегося в резервуаре нефтепродукта каждый резервуар для приема, хранения и отпуска нефтепродукта независимо от формы и вместимости должен иметь посантиметровую калибровочную (замерную) таблицу, позволяющую быстро и точно определять количество нефтепродукта в резервуаре по высоте налива.

Tank calibration provides by using steel tape to measure the dimensions of an oil tank, such as external diameter and height. Once the measurements are recorded, they may be used to prepare tank tables describing tank capacity.

Грань, фаска. Плоские грани геометрических фигур.

Facets are flat faces on geometric shapes.

График откачки – документ, подготовленный для перечисления последовательности, типа и объема жидкостей, которые будут перекачиваться во время конкретной обработки.

A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.

Гринфилд. Термин Гринфилд означает разработку нового месторождения нефти и газа.

Greenfield term means a new oil and gas field development.

Грузоподъёмник – это устройство, которое используется для подъема предметов.

A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.

Густая трубная смазка.      Специально разработанная смесь консистентной смазки, предотвращающая заедание резьбы и герметизирующая ее. Американский институт нефти (API) определяет свойства трубной пасты, в том числе ее коэффициент трения. Бригада буровой установки наносит обильное количество трубной пасты на замковые соединения бурильных труб каждый раз, когда выполняется соединение.

Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads. The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.

Д

Давление – интенсивная физическая величина, численно равная силе, действующей на единицу площади поверхности перпендикулярно этой поверхности.