Год волшебства. Классическая музыка каждый день

21 ноября

‘When I am laid in earth’ / «Когда меня положат в землю»

Из оперы «Дидона и Эней»

Генри Пёрселл (1659–1695)

Грустная песня в день годовщины смерти Генри Пёрселла.

Такие вещи лучше чувствовать, чем досконально понимать, однако существует техническое объяснение того, почему это произведение так сильно тревожит наши сердца. Дело в том, что Генри Пёрселл берет пяти повторяющихся тонов басовой линии (в наши дни ее назвали бы лупом, или «петлей»), постепенно понижая их. Сверху на нее композитор накладывает конструкцию не из пяти, как мы могли бы ожидать, а из девяти понижающихся тонов. Эта конструкция приводит нас в состояние волнения и растерянности еще до того, как тоскливая, душераздирающая мелодия с ее мелкими форшлагами (или «аппорджиатурами») окончательно добивает нас.

Но это еще не все. «Помни обо мне!» – поет Дидона, сначала повторяя мольбу на одной ноте, а потом поднимая тон все выше и выше вплоть для последнего, отчаянного императива: «Помни обо мне!»

Это так просто, так больно. Можно ли назвать просьбу более человечную, более смертную?

When I am laid, am laid in earth,
May my wrongs create
No trouble, no trouble in thy breast;
Remember me, remember me, but ah!
forget my fate.
Remember me, but ah! forget my fate.

Когда меня положат, положат в землю,
пусть мои грехи не причинят
Никакой боли, никакой боли
твоей груди;
Помни обо мне, помни обо мне, но ах!
забудь мою судьбу.
Помни обо мне, но ах! забудь мою судьбу.

22 ноября

‘Hymn to St Cecilia’ / «Гимн святой Цецилии»

Бенджамин Бриттен (1913–1976)

Сегодня день рождения Бриттена и одновременно – День св. Цецилии. Эту святую считают покровительницей музыки, и композитор много лет думал о том, как бы почтить святую, день которой совпадает с его днем рождения. Друг композитора Уистен Хью Оден написал для него чудесное стихотворение, которое Бриттен и положил на музыку для хора.

Ярые пацифисты, Бриттен и со своим партнером, певцом-тенором Питером Пирсом уехали в 1939 г. в США. Потом началась война, и они решили остаться в Америке в роли «послов от культуры». Спустя 3 года им пришлось вернуться в Англию, но в день отъезда американская таможня конфисковала партитуры Бриттена, приняв их за шпионский шифр. Среди конфиската оказался и этот гимн.

На борту корабля, плывущего в Англию, Бриттен смог по памяти восстановить гимн. Впервые его исполнили на радиопередаче ВВС в 1942 г., в тот день, когда композитору исполнилось 29 лет.

In a garden shady this holy lady
With reverent cadence and subtle psalm
Like a black swan as death came on
Poured forth her song in perfect calm
Blessed Cecilia, appear in visions
To all musicians, appear and inspire:
Translated Daughter, come down and startle
Composing mortals with immortal fre.

В тенистом саду эта святая дама
С уважительным почтением и изящным псалмом
Как черный лебедь, когда смерть приходит,
Пела свою песню в идеальном спокойствии.
Святая Цецилия, явись в видениях
Всем музыкантам, явись и вдохнови:
Воплощенная дщерь, приди и удиви
Смертных бессмертным огнем.

23 ноября

‘Siete canciones populares españolas’

4. Jota / Хота

Мануэль де Фалья (1876–1946)

Аранжировка Пола Кочански (1887–1934)

Сегодня день рождения испанского композитора Мануэля де Фальи.