Голландец в России

Большое спасибо всем Бабушкам, Тёщам, Мамам и девушкам, которые целый день готовили, чтобы мы все вместе могли начать новый год счастливо и с полным животом. Желаю вам отдохнуть немного! Предлагаю всем вспомнить хорошее, что было в прошлом году, да и вообще – всё хорошее, что есть в нашей жизни. И попробуем все вместе сделать новый год лучше для себя, своих близких и вообще для всех людей и животных.

Желаю вам исполнить свои мечты и добиться своих целей. Желаю здоровья, добра и позитива каждый день.

С Новым годом!

Глава седьмая Знакомство с настоящим советским Дедушкой

Дедушка сказал Але, что ей надо найти другого мужчину. Потом мы пили самогон, играли в шахматы, работали вместе на даче. Он хотел называть меня Миша: сказал, что ему так удобнее запомнить. И какая разница вообще? Я не хотел его обидеть, но сказал, что я предпочитаю Махил.

С Дедушкой Али мы познакомились на Новый год. Но тогда мы много не говорили друг с другом, потому что я мало понимал и плохо говорил на русском.

И я в это время «keek de kat uit de boom» («наблюдал за котом, который сидит на дереве»). Это голландское выражение, и оно означает «Не сразу говорит и участвует во всём, а сначала смотрит вокруг и разбирается, как всё устроено в новом месте».

Я обычно веду себя сдержанно в новых местах, тем более в новой стране.

Но Дедушка поговорил с Алей. Сказал, что она должна найти себе другого мужчину. Он, наверное, понаблюдал за мной и решил, что я не тот мужчина, который ей нужен.

Потом в следующую поездку мы снова поехали к нему. Я знал, что Дедушки в России бывают строгие, но не ожидал, что они ещё и советуют, за кого дочь или внучка должна идти замуж. Это… необычно! Но я понял, что Россия – не Голландия. Есть другая культура и другие традиции. И я понял, что Дедушка просто говорит, что думает, и хочет только лучшего для своей внучки.

Поэтому я с открытой душой поехал в гости. И с десертом, конечно, потому что в России без вкуснятины или подарка приходить в гости не принято (читай: нельзя)!

С Дедушкой мы говорили обо всём. Сначала о моей работе – про маркетинг. «Ненастоящая работа, надо на заводе работать!» – и он начал рассказывать о своей работе.

В студенчестве он строил Саратовскую ГЭС, был помощником машиниста крана (помогал при транспортировке крана, смотрел за его исправностью), потом – водителем крана. Потом он работал на заводе, с маленькой должности вырос до большой, стал начальником цеха, и так работал 22 года, пока не ушёл на пенсию. Мы несколько часов разговаривали о работе и жизни (и ели его вкусный борщ).

Потом он встал и пошёл к холодильнику. Вернулся с бутылкой. «Ты знаешь, что такое самогон?» – спросил он. Аля пыталась объяснить, ей это не вполне удалось, но я понял, что это алкоголь, типа домашней водки. «Только я много не буду пить», – сразу сказал я.

Он не слушал (или не услышал), налил и мне, и себе, сказал тост, и я в первый раз пробовал, насколько крепкий напиток – самогон! Я понял, что моему голландскому телу лучше много не давать.

Советский Дедушка меня вначале называл «Миша», и я каждый раз ему говорил: «Я не Миша, я Махил». Но Дедушка – eigenwijs (айхенвайс) (не знаю, как перевести, такого слова нет в русском языке, это значит, что он делает, что хочет сам, и никого не слушает). Упрямый или упёртый, может быть, – самый близкий перевод, но eigenwijs – это более мягкая версия, наверное.

НАДО ТРУДИТЬСЯ

Разговор продолжался. Дедушка очень старался мне объяснять, чтобы я всё понимал. Он несколько раз повторял и иногда говорил погромче и надеялся, что это поможет мне понять его. Мой русский уже был получше, но хорошо, что Аля была рядом и помогла переводить, когда я не понимал.

Он рассказал о своей даче: «Важно выращивать все свои овощи и фрукты самому! Вдруг в магазинах ничего нельзя будет купить, тогда у тебя всё будет». И пригласил поехать на дачу на выходные вместе. Я согласился.