Читаем Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи полностью

Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Пересох мой рот, ноги стерты в кровь,Тяжело через чащи лесные шагать.Мы идем за тобою, за нашим вождем,О мой старший брат!Мой суровый брат!О мой брат!Не боюсь я в битве жестокой пасть —Людям племени злого отмстить хочу,А боюсь не дойти — умереть в пути,О мой старший брат,Мой отважный брат!О мой брат!Пересох мой рот, силы нет шагать,Посмотри: ковыляет старуха за мной,Хочет взять эта злая старуха меня,О мой старший брат,Мой любимый брат!О мой брат!Но не думай, что я слабодушный трус,Эти жалобы лишь про себя шепчу,Не услышишь ни стона ты от меня,О мой старший брат,Мой упрямый брат!О мой брат!В первый раз согласился ты взять меняВ боевой поход, и скорей умру,Чем позорную слабость тебе покажу,О мой старший брат,Непреклонный брат!О мой брат!Неужели ты сам не заметишь, брат,Что бреду по тропе из последних сил?Неужели ты нам отдохнуть не дашь,О мой старший брат,Справедливый брат?О мой брат!Пересох мой рот, силы нет шагать,За плечами дышит старуха смерть…Видно, здесь, по дороге, зароешь меня,О мой старший брат,О мой милый брат!О мой брат!..

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Песня индейцев хопи

Эй, совы, совы, большие совы,Что желтые ваши глаза не спят,Глаза не спят?Не прячьтесь, совы, я вижу, совы,Как желтые ваши глаза блестят,Глаза блестят!А ну-ка, сыночек, довольно плакать,Видишь, как совы сердито глядят,Сердито глядят?А ну-ка, сыночек, скорей успокойся,Слышишь, как совы тебе говорят,Тебе говорят:— Ребенка, который не спит и плачет,Желтые наши глаза съедят,Глаза съедят!— Ребенка, который не слушает маму,Жадные наши глаза съедят,Сразу съедят!

Перевод C. Северцева

ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ, СЫН ОРЛА?

Ты слышишь меня, Сын Орла?Твой танец быстрей, чем стрела.Он бы мог еще сравнитьсяС яркой и красивой птицей.Ты слышишь меня, Сын Орла?Твой танец суров, как скала;Он зовет людей на подвиг —Против дел и мыслей подлых.Ты слышишь меня, Сын Орла?В том танце весна расцвела;Он прекрасный, он могучий,Он прогонит с неба тучи!

Перевод Ю. Хазанова

ПЕСНЯ О ХОРОШЕЙ ПОГОДЕ
Эскимосская песня

Когда поутру выхожу я в море,Радость во мне поет,Когда и светло и спокойно море,Радость во мне поет!Когда мой каяк все быстрее мчится,Радость во мне поет!Когда без единого облачка небо,Радость во мне поет!Пусть для меня этот день погожийБудет счастливей всех,Пусть в этот день и моя охотаБудет удачней всех!Пусть после охоты моя добычаБудет богаче всех,И пусть моя песня завтра, на празднике,Будет красивей всех!