Читаем Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи полностью

Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Леонид Борисович Переверзев , Л. Переверзев , Юрий Самуилович Хазанов , Ю. Хазанов

Одно из самых известных его произведений, которое не столько поется, сколько декламируется под ритмический аккомпанемент гитары, — «Ресторан Алисы» — представляет собой едкую сатиру на полицию, правосудие и военную машину времен вьетнамской авантюры США, поданную в виде прозаически–доку ментального рассказа от лица простоватого парня, непосредственного участника событий.

Джони Митчелл, принадлежащая к числу наиболее глубоких и тонких авто ров–исполнителей 70–х годов, тяготеет к лирико–философским размышлениям, напоминающим тихий разговор наедине с собой. Обращаясь как бы в пространство, но в то же время и к каждому из своих слушателей, она пытается понять: почему в прессе говорят об обществе изобилия в то время, как вокруг столько людей живет в нищете.

Боб Дилан

НА КРЫЛЬЯХ ВЕТРА

Сколько дорог должен каждый пройти,чтоб стать человеком он смог?Сколько морей облетит на путик родным берегам голубок?Сколько снарядов на воздух взлетит,пока войнам кончится срок?Ответ на вопросмне ветер принес,мне ветер на крыльях принес.Сколько веков могут скалы стоять,пока не обрушатся вдруг?Сколько мы в силах терпеть и молчать,пока несвободны мы, друг?Сколько мы можем глаза закрывать на то,что творится вокруг?Ответ на вопросмне ветер принес,мне ветер на крыльях принес.Сколько раз мы, обратясь к небесам,не видели звездных путей?Сколько раз, мимо спеша по делам,не слышали плача детей?Сколько смертей увидать надо нам,чтоб крикнуть: «Довольно смертей!»Ответ на вопросмне ветер принес,мне ветер на крыльях принес.

Перевод Т. Сикорской