Голубая луна (перевод Б Левина)

- Он и собственными руками убивать не брезгует, Анита. В Майами считают, что не меньше двух трупов - его личная работа. Ты там будь осторожна как сам черт. И если найдешь хоть намек на улику преступления, звони мне.

- У тебя здесь нет полномочий, Дольф.

- Это уж ты предоставь мне. Ты мне только дай улику, а я уж найду кого-нибудь на месте, с полномочиями и с горячим желанием упрятать этого типа.

- Он в верхней строчке хит-парада?

- Он сделал своей профессией нарушение закона и никогда не сидел в камере дольше двадцати четырех часов. И очень много народу во многих штатах очень хотели бы прекратить его деятельность.

- Я посмотрю, что я могу сделать.

- Анита, я имел в виду не убийство, а арест.

- Я это знаю, Дольф.

Он помолчал секунду:

- Я знаю, что ты знаешь, но все равно считал, что сказать надо. Анита, не убивай никого.

- Разве я способна нарушить закон?

- Анита, не начинай.

- Извини, Дольф. Спасибо за информацию. Ты мне дал больше, чем я рассчитывала. Я его видела, и меня это все не удивляет. Жутковатый тип.

- Жутковатый? Анита, он не просто жутковатый!

- Дольф, ты беспокоишься?

- Ты там ходишь по канату без страховки, Анита. Местные копы тебе не друзья.

- Это слабо сказано. Но сейчас сюда приехали на убийство копы из полиции штата.

- Я приехать не могу, - сказал Дольф.

- Я бы тебя и не стала просить.

Он молчал так долго, что я спросила:

- Дольф, ты еще здесь?

- Здесь. - Голос у него был далеко не веселый. - Ты помнишь, я тебе сказал никого не убивать?

- Конечно.

- В суде я от этого отопрусь, но не раздумывай, Анита. Если будет так, что ты или он, - выбирай правильно.

У меня отвисла челюсть.

- То есть ты мне предлагаешь его убить, если представится возможность?

Снова долгое молчание.

- Нет. Но я говорю, чтобы ты не давала ему взять верх. Оказаться в руках этого человека тебе не хотелось бы. На некоторых найденных телах обнаружены следы пыток. Он в этом смысле очень изобретателен.

- Так, Дольф, о чем ты еще мне не рассказал?

- У одного из покойников голова плавала в бассейне. Следов оружия не найдено, будто ее просто оторвали. Тела не нашли. И все остальное тоже в этом роде, Анита. Не просто насилие, а жуть и мерзость.

- Ты внесешь за меня залог, если я его завалю и меня поймают?

- Если тебя поймают, этого разговора не было.

- Могила, - заверила я.

- Посматривай, что у тебя за спиной, Анита. По всем этим документам твой Найли - беспредельщик. Социопат полный, и эти Бек и Харт такие же.

- Я буду осторожна, Дольф. Обещаю.

- Не надо осторожной, будь безжалостной. Мне не хочется опознавать то, что от тебя останется после его рук.

- Ты меня пугаешь, Дольф?

- Да, - ответил он и повесил трубку.

Я тоже повесила трубку и села на кровать посреди знойной и душной комнаты. И мне стало страшно. Так страшно, как ни разу еще здесь не было. Дольфа не так-то легко напугать. И я никогда не слышала от него таких речей, ни о ком и ни о чем.

Натэниел тронул меня за ногу:

- Что случилось?

Я покачала головой, но потрясение никуда не ушло. Дольф, воплощение Закона и Порядка, подговаривает меня кого-то убить. Сама полиция велит мне нарушить закон. Жутко до невозможности. Но под этим ошеломлением скрывался страх, тоненькое, дрожащее ощущение непокоя. Демоны. Их я не люблю. Им плевать на серебряные пули и вообще на все. Ричард в своей вере силен. А у меня как раз сейчас - кризис веры и морали. Я сплю с нежитью и обманываю одного любовника с другим. И сейчас на моем счету куда больше убийств, чем было в прошлый раз, когда пришлось иметь дело с демонической силой. Не чувствовала я себя сейчас чистой и безгрешной. А это необходимо, когда идешь против демонов. Необходима уверенность.

Натэниел положил мне голову на колени:

- У тебя такой вид, будто тебя навестил призрак.

Я посмотрела на голого мужчину, который положил голову мне на колени. Нет, сейчас я сама живу в стеклянном доме, а никто так хорошо не умеет бросать камни, как демоны. Они знают, в какую точку бить, чтобы вся эта чертова конструкция разлетелась с оглушительным звоном. Очень мне не хотелось проверять, насколько именно далеко отпала я от благодати.

Глава 38

Черри вошла в комнату в джинсовых шортах и коротеньком белом топе. Ее небольшие груди упирались в ткань. Меня природа слишком щедро наделила, я даже и думать не могу ходить без лифчика, но все равно, хоть грудь у нее и маленькая, в таком топе лифчик нужен. Да, я ханжа.

Желтые волосы Черри еще не высохли. Она вошла мягкой походкой, на своих длинных ногах, одновременно развратно-расслабленная и неестественно грациозная.

Мне достаточно было только посмотреть, как она входит, чтобы снять голову Натэниела со своих колен. Только силой воли я смогла от него не отодвинуться. Мы ничего плохого не делали, и все равно мне было неловко.

- Иди теперь ты, - сказала Черри. - Я посижу с Натэниелом.

- А Зейн уже вышел?

В холле послышалось движение, и появился Зейн. Он тоже был одет в джинсовые шорты и ничего больше. Только на бледной узкой груди блестело это вечное кольцо в соске.

- Ты никогда эту штуку не снимаешь? - спросила я.

Он улыбнулся: