Голубая луна (СИ)

Автор не уверен, что у настоящих стругов имелись палуба и трюм (скорее всего, их не было), но в этой вселенной все так и обстояло.

11 фунтов равны 5 кг.

2 фута равны примерно 60 см.

То есть, где-то 900 грамм.

Реприманд - неожиданность, неожиданный оборот дела.

1 шкалик = 161,5 миллилитра.

Леваши - толченые, упаренные с патокой и высушенные в печи ягоды.

Куверт - термин, обозначающий полный набор предметов для одного человека на накрытом столе. В куверт входят столовые приборы (ножи, ложки, вилки), тарелки, бокалы, салфетка.

Герда перефразирует известную латинское выражение "Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо" (лат. Homo sum, humani nihil a me alienum puto) - фраза из комедии римского писателя Теренция "Самоистязатель". Среди прочего, выражение может означать: говорящий, как и все прочие люди, не чужд человеческих слабостей и заблуждений.

Русская тройка - это единственная в мире разноаллюрная запряжка. Коренник - центральная лошадь - должен идти быстрой чёткой рысью, а пристяжные - лошади сбоку - должны скакать галопом. При этом развивается очень высокая скорость 45-50 км/ч.

Вымесок - выродок.

Per Aspera Ad Adultera - через тернии к прелюбодеянию, перифраз известной латинской фразы Per Aspera Ad Astra - через тернии к звёздам.

13-14 килограмм.

Кром (кремль, детинец) - в данном случае, замок.

Здесь имеется в виду редкое значение термина - несостоявшаяся жена. Связка соломы у русских, немцев и ряда других народов служила символом заключенного договора: выдачи замуж или купли-продажи. Сломать солому означало разорвать договор, разойтись.

Самым большим кольцом укреплений, охватывавших весь Новгород по обе его побережные части - Софийскую сторону и Торговую сторону, были валы и стены так называемого "окольного города" или острога.

Четыре чарки - примерно 0.5 л.

Владычный двор - крепость внутри крепости, укрепленная резиденция князя внутри кремля.

Cui prodest - кому выгодно? (лат.).

По-видимому, названа по ассоциации с горлатной шапкой. Шапка горлатная - высокий парадный головной убор цилиндрической формы с бархатным или парчовым верхом.

Гриди - то же, что и гридни, телохранители, дружинники.

В фехтовании - колющий удар, нанесённый в соответствии с правилами.

Бекон.

Кафф - украшение для ушей, которое позволяет украсить не только мочку, но и другие части уха, а также висок, шею и волосы.

Нотебург - Шлиссельбург, Орешек.

Magna res est amor - Великая вещь любовь (лат.).

Вымышленный орден Великого княжества Гардарика.

Анна Новгородская - супруга великого князя Ярослава I Владимировича - была дочь шведского короля Олафа Скетконунга. На своей родине она была известна под языческим именем Ингигерды. Христианским ее именем, которым она называлась в России, было Ирина.

Панцирный боярин - в Великом Княжестве Литовском и в Польском королевстве аналог служилого дворянина, что-то вроде шевалье или кавалера.

В этой вселенной аналог баронского титула.

Ушкуйники - новгородские пираты. Летописи дают ушкуйникам имя поморов или волжан. Вольные люди, входившие в вооружённую дружину, снаряжавшуюся новгородскими купцами и боярами и занимавшуюся торговым промыслом и набегами на Волге и Каме; повольники (на Руси XIV--XV вв.), охраной приграничных территорий Великого Новгорода.

Барбакан - фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.

Цитадель - в данном случае внутреннее укрепление крепости, имевшее самостоятельную оборону.

Палас - жилой дом во дворе большого замка, со всеми удобствами для проживания в условиях отсутствия осады замка (в условиях осады семья лорда переселялась в цитадель замка).

Цвингер - в фортификации обозначает свободное место среди укреплений, например, пространство между идущими параллельно крепостными стенами.

Mon cher - мон шер - моя дорогая (фр.).

В данном случае, имеется в виду древнеримское значение этого слова. В Древнем Риме криптой называлось любое сводчатое подземное или полуподземное помещение.

Si vis pacem, para bellum - Хочешь мира - готовься к войне (лат.).

Жуир - весело и беззаботно живущий человек, ищущий в жизни только удовольствий.

Кром - то же, что и кремль.

В Древнем Риме, первая ночная стража - с 6 до 10 вечера.

321