Горбуны1.Калашниковы

Иногда Эдам подглядывал в свою тетрадку, когда смотрел новые русские слова или фразы, тонкую двенадцатилистовую зеленую тетрадку в линию.

В начале встреч Эдам всегда говорил на русском. А потом переходил на английский… Я каждый раз удивлялась, как хорошо он говорил по-русски. Каждый день он учил по одному новому слову. Русским он занимался с репетитором-женщиной (репетиторшей) и иногда его также учил Саша Янченко, сначала платно, а потом бесплатно, как друга.

Мы расселись на скамейки рядами. Я с Ясей были в первом ряду.

До сегодняшнего обсуждения Эдама очень волновал вопрос, как крестятся православные христиане. Он стоял на сцене перед нами, как обычно в широких джинсах и белой майке, несмотря на то, что для маек было еще холодно. И мы говорили о православии.

– А русские крестятся двумя или тремя пальцами? Так? – И Эдам сложил большой, указательный и средний пальцы в трилистник. Потом спросил: – Или так? – И показал два выпрямленных пальца, средний и указательный, и стал подносить их ко лбу.

Саша тут же пришел ему на помощь, он даже сидел рядом со сценой, чтобы всегда быть под рукой у Эдама. Он показал два пальца и сказал: – Так делают староверы, старообрядцы… И они еще рисуют свои иконы… Православные крестятся тремя пальцами, – и Саша сложил пальцы в трилистник.

– А мне знакомый священник пытался объяснить, как правильно креститься и показывал и так, и так…Но сказал, что двумя пальцами правильно. Но, наверное, я не понял… – Эдам усмехнулся и вытянули два пальца.

– Так крестятся староверы…

И Саша начал рассказывать о церковном расколе Никона 1653 года, когда русская церковь раскололась на две.

Лена Ситокова тоже много знала о реформе Никона, она любила этот период истории. Эдам говорил, что фраза про гору, которая идет к Магомеду – это про Лену.

– А рука имеет значение? – спросил Эдам. – Левая или правая? Крестятся левой или правой рукой?

Мы все попробовали покреститься разными руками. Я сначала перекрестилась правой, а потом левой. По-старообряднически и по-современному. Левой неудобно…

– Наверное, правой. Да, правой… – сказал Саша, тоже попробовав.

– А порядок имеет значение? Is the order matters? – Эдама очень интересовал именно механизм крестного знамения… Эдам старался говорить по-русски, но у него не всегда получалось, и он переходил на английский. Ему иногда переводил Саша и помогал ему, отвечал на вопросы по русскому, как иностранному. Эдам записывал в тетрадке русские слова латиницей.

– Да, – опять объяснял Саша. – Сначала лоб. Потом живот. – Саша показывал на себе, крестился и говорил. – Потом правое плечо. А потом левое… – Мы все вслед за Сашей перекрестились. Эдам тоже перекрестился. Саша сразу же попробовал перекреститься двумя пальцами.

– Сначала левое, а потом правое? Или правое, а потом левое?

Саша тут же попробовал… – Нет, сначала правое, а потом левое… да, именно так…

Мы на скамейках сидели и крестились.

Эдам попробовал в двух последовательностях.

– Потому что если сначала левое, а потом правое, – продолжал Саша, – то как бы ставишь на себе крест… Правильно сначала правое, а потом левое…

Эдам перекрестился слева направо, потом справа налево… – Да. Теперь правильно…

– Странно, мне священник совершенно точно говорил, что сначала левое плечо, а потом правое… – Эдам достал свои записи и внимательно посмотрел рисунок крестного знамения, который он нарисовал со слов знакомого священника и рисунок самого священника. – Да. сначала левое, а потом правое… Именно так он и говорил… И креститься правой рукой… Странно. Что бы это могло значить? – И Эдам отложил тетрадку. – It doesn’t matter actually… Left shoulder or right one… Does anyone know if it matters?

Никто не знал…

– That’s OK. I’ll find out… Never mind…¹³

Этой ночью Эдам убил негритенка именно в такой последовательности… – сначала удар в лоб, потом в живот, правое плечо, а потом левое…

Эдам и собак убивал. Тренировался. Собак тоже ел, но не любил… предпочитал негров. У собак очень жилистое мясо, они постоянно бегают.

Яся дома спросила у мамы тети Любы, что значит сначала крестить левое плечо, а потом правое, и рассказывала на следующей встрече Эдаму.

– Если сначала левое, а потом правое… так крестятся или крестились раньше оружейные бароны… Кто занимается торговлей оружия… Или контрабандой. Их так метили раньше… – сказала Яся.

– Яся, ты даже дома спрашивала, – Саша рассмеялся. – А я думал, кто это скажет… И не постеснялась даже, – сказал Саша даже с восхищением и немного стебом. – Да, наша Яська такая, она не стеснительная!

Саша все быстро перевел Эдаму.

– Да я понял…– Эдам весело усмехнулся… – Понятно… Значит, это ты… – Он сразу же сосредоточенно посмотрел в свои бумаги… – Я со священником поговорю… – Эдам отложил тетрадку.

Потом Эдам сделал важное объявление: