Гордость и предубеждение

That the Miss Lucases and the Miss Bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary; and the morning after the assembly brought the former to Longbourn to hear and to communicate.	Барышни Лукас и барышни Беннет неизбежно должны были встретиться, чтобы поговорить о бале. И на следующее утро первые оказались в Лонгборне, готовые слушать и рассказывать.
"You began the evening well, Charlotte," said Mrs. Bennet with civil self-command to Miss Lucas.	- Для вас, Шарлотта, вечер начался неплохо, -обратилась миссис Беннет к мисс Лукас.
"You were Mr. Bingley's first choice."	- Ведь первый танец мистер Бингли танцевал с вами.
"Yes; but he seemed to like his second better."	- Да, но он был больше доволен своей дамой во втором танце.
"Oh! you mean Jane, I suppose, because he danced with her twice.	- Вы говорите это, потому что он пригласил Джейн еще раз?
To be sure that did seem as if he admired her-indeed I rather believe he did-I heard something about it-but I hardly know what-something about Mr. Robinson."	Что ж, он и впрямь вел себя так, будто она ему приглянулась. Я даже кое-что слышала по этому поводу - не помню подробностей, - что-то в связи с мистером Робинсоном.
"Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson; did not I mention it to you?	- Быть может, вы имеете в виду его разговор с мистером Робинсоном, который я случайно подслушала? Разве я вам его не передала?
Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest? and his answering immediately to the last question:	Когда мистер Робинсон спрашивал его - нравится ли ему наше общество, не находит ли он, что в зале собралось много хорошеньких женщин и которая из них кажется ему самой красивой, он сразу же ответил на последний вопрос:
'Oh! the eldest Miss Bennet, beyond a doubt; there cannot be two opinions on that point.'"	"О, разумеется, старшая мисс Беннет! Тут даже не может быть двух мнений!"
"Upon my word!	- Честное слово, сказано довольно решительно.
Well, that is very decided indeed-that does seem as if-but, however, it may all come to nothing, you know."	Можно подумать, что... Но вы знаете - все может кончиться ничем.
"My overhearings were more to the purpose than yours, Eliza," said Charlotte.	- Не правда ли, я была более удачливой шпионкой, чем ты, Элиза? - сказала Шарлотта.
"Mr. Darcy is not so well worth listening to as his friend, is he?-poor Eliza!-to be only just tolerable."	- Мистер Дарси говорит менее приятные вещи, чем его друг. Бедная Элиза! Ты, оказывается, всего лишь "как будто мила"!
"I beg you would not put it into Lizzy's head to be vexed by his ill-treatment, for he is such a disagreeable man, that it would be quite a misfortune to be liked by him.	- Надеюсь, вы не станете вбивать Лиззи в голову, что она должна быть задета его словами? Понравиться такому несносному человеку было бы просто несчастьем.
Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half-an-hour without once opening his lips."	Миссис Лонг сказала вчера, что он просидел около нее полчаса кряду и за все время даже не раскрыл рта.
"Are you quite sure, ma'am?-is not there a little mistake?" said Jane.	- Уверены ли вы в этом? - спросила Джейн. - Нет ли тут какого-то недоразумения?
"I certainly saw Mr. Darcy speaking to her."	Я хорошо видела, как мистер Дарси с ней разговаривал.