Город иллюзий

МИРЫ УРСУЛЫ ЛЕ ГУИН Город иллюзий

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Этот том составили три небольших романа из так называемого «Хайнского цикла» — наиболее многоликого и обширного из творений Урсулы ле Гуин.

Романы «Роканнон», «Планета изгнания» и «Город иллюзий» вышли в свет почти один за другим в 1966—1967 годах, в самом начале карьеры писательницы, послужив как бы введением во вселенную Хайна. Тысячи лет назад обитатели планеты Хайн, называемой землянами также Давенант, засеяли гуманоидной жизнью множество миров, изменяя собственные гены в соответствии с условиями на той или иной планете. Потом культура Хайна надолго угасла, и экспериментальные колонии оказались предоставлены своей судьбе, пока на разных мирах почти одновременно не был создан двигатель для межзвездных перелетов, позволяющий преодолевать десятки световых лет «за одну долгую ночь». Долгую — потому что в несколько часов корабельного времени укладываются годы времени внешнего. Единственным средством мгновенной межзвездной связи служит ансибль, историю создания которого Урсула ле Гуин опишет позже, в романе «Обездоленные».

Действие романа «Роканнон» происходит уже после создания ансибля, в годы перед распадом и гибелью Лиги Всех Миров. Восстание на Фарадее, ставшее поворотной точкой событий, описанных в романе, станет прелюдией к появлению Врага. И вновь колонии на далеких мирах окажутся отрезаны от метрополии, как это случилось с колонией на планете Верель в системе звезды Эльтанин.

Истории взаимоотношений землян и туземцев на Вереле и посвящен роман «Планета изгнания». Год там длится человеческую жизнь — тридцать земных лет зима, и столько же лето. Десять верельских лет существует город «дальнерожденных», чужой этому миру и отторгаемый им. Но когда наступает очередная зима, землянам и туземцам приходится действовать вместе против общего врага. И, словно покоренная силой любви туземки Ролери и землянина Джакоба Агата, планета приносит им неожиданный дар...

А «Город иллюзий» является почти продолжением предыдущего романа. Прошло еще несколько веков. Ставшие единым народом верелиане посылают экспедицию на Землю, чтобы узнать, какой враг, каким оружием сумел подорвать мощь Лиги. Но единственный оставшийся в живых, потерявший память член экспедиции, прозванный Фальком, узнает лишь имя Врагов — Синги, и природу их зловещего дара — мысленной лжи. Но чтобы сообщить об этом на родину, он должен вначале прийти в Эс Тох — Город иллюзий, и найти в нем себя самого, вернуть потерянную память навигатора Агада Рамаррена.

РОКАННОН

ПРОЛОГ: Ожерелье

Как в мире, невероятно далеком от нашего, отличить сказку от реальности? Ведь мы не знаем даже названий многих планет, обитатели которых говорят просто: «Это наш мир». И в мире этом еще нет науки Истории, здесь прошлое — лишь объект мифа, здесь инопланетный исследователь, вернувшись через несколько лет, обнаруживает, что успел стать для местных жителей богом. Здесь разум еще спит, и когда мы, явившись на своих невероятно быстрых космических кораблях, пытаемся принести сюда свет знаний наших миров, в неверном еще свете этом начинают бурно расти, точно сорняки в поле, сумеречные суеверия и разнообразные преувеличения.

Пытаясь рассказать историю одного ученого из Лиги Миров, отправившегося в такой вот безымянный и мало еще исследованный мир, чувствуешь себя археологом среди древних руин: то приходится с трудом продираться сквозь сплетения веток, листьев и лиан, поглотивших развалины; то тебе вдруг попадается идеальное, с точки зрения геометрии, колесо или до блеска отполированный угловой камень дивного строения; то мелькнет перед тобой раскрытая дверь, а за ней, в полутьме, — теплое мерцание очага, блеск драгоценного камня, едва заметный взмах женской руки...

Как отличить действительность от мифа, как отличить одну истину от другой?

Вся жизнь Роканнона озарена была мимолетной вспышкой синего огня, заключенного в старинном ожерелье. Что ж, с этого мы, пожалуй, и начнем: