Читаем Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе полностью

Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста – к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо.Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Ли Бо , Сергей Аркадьевич Торопцев

Прочее / Классическая литература18+

Ли Бо
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Научный консультант проф. Гу Юй ??

Когда-то его пылко нарекли

Низвергнутым на Землю нашу Духом.

Ду Фу. Двадцать стихотворных строк посылаю Бо, двенадцатому в роду Ли

Стихотворения

???

??????????,??????????????????,???????????????,???????????????,???????????????,???????????,???,???,?????????,???????????????,???????????????,???????????????,???????????????,???????????????,???????,????????

Выпьем!

Взгляни – Великая река из высей горнихУходит в океан неотвратимо.Взгляни – в зерцале ныне грустные сединыТакими стали из вчерашних чёрных.Бери от жизни всё, что радостно и мило,Да не скудеет тот бокал, что обращён к луне!Меня не всуе Небо одарило.Что тысяча монет! Опять придут ко мне.Бычка прирежем, запечём барашка,Три сотни – разом! – опрокинем чаши.Ах, мудрый Цэнь и брат Даньцю,Давайте выпьем, вновь осушим!Ко мне склоните ваши уши,И я вам песенку спою.К вельможному застолью не спеши,Пусть трезвость к нам, хмельным, и не придёт.Издревле жили мудрецы в тиши;И слышат лишь того, кто много пьёт,А на пирах у Цао Чжи в Беседке умиленьяВино за тысячи монет – вот было наслажденье!Ты думаешь, трактирщик, денег нет?Друзей я не оставлю без вина.Возьми-ка дорогого скакунаИ шубу в тысячу монет,Пошли слугу ко мне за ними и налей полней,Чтоб скорбь тысячелетнюю избыть в душе моей.

????

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

Восхожу на Крутобровую[1]

Вершин святых немало в крае Шу,Но с Крутобровой им сравненья нет.Как это чудо ощутить, спрошу,Тому, кто хочет только лицезреть?Распахнутость небес, зелёный мрак —Цветист, как свиток живописный, он,Душой купаюсь в заревых лучах,Здесь таинством я одухотворён,Озвучиваю облачный напев,Коснусь волшебных струн эмэйских скал.В магическом искусстве был несмел,Но вот свершилось то, что я искал.Улыбку счастья боле не сдержу,С души мирские узы спали вдруг,И мнится, что на агнце возношусьК светилу белому в сплетеньи рук[2].