Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

511 Тюрьма Шатле — помещалась в замке Малый Шатле на левом берегу Сены напротив острова Сите, одном из старинных внешних укреплений города. Следует сказать, что этот замок был разрушен еще в 1782 г.

512 Майяр — см. т. 22, примеч. к с. 229.

513… в ночь с пятого на шестое октября мы вместе были в Версале. — Авторская неточность: в походе парижан на Версаль 5–6 октября 1789 г., подробно описанном в романе "Анж Питу", Анж Питу не участвовал, занимаясь в это время обучением национальных гвардейцев Арамона.

517 Площадь Дворца правосудия — находилась на острове Сите перед восточным фасадом дворца; ныне не существует: через это место проходит Дворцовый бульвар.

Бочарная улица

— небольшая улица на острове Сите; в настоящее время, поглощенная Дворцовым бульваром, не существует.

Корпия — вышедший ныне из употребления перевязочный материал, применявшийся вместо ваты: нитки, нащипанные руками из ветоши.

518 Тамариск (тамарикс, или гребенщик) — род деревьев и кустарников, произрастающих в засушливых районах Южной Европы, Азии и Африки; кора их содержит красильные и дубильные вещества.

Александрийский лист — листья некоторых видов растений рода кассия; применяются как слабительное.

520 Еврейская улица — см. т. 22, примеч. к с. 250.

523… к пяти годам галер

… — См. т. 22, примеч. к с. 220.

524 …Я! — признес Босир тоном Медеи из трагедии Корнеля. — Медея — см. примеч. к с. 169.

Здесь речь идет об эпизоде из ранней (1635) трагедии П.Корнеля (см. т. 22, примеч. к с. 64) "Медея" (I, 5). Когда наперсница Медеи, не желавшей смириться с изменой мужа, спрашивает, на что та рассчитывает, если все от нее отвернулись, и кто же у нее останется, Медея отвечает: "Я!" И добавляет: "Я — и этого достаточно". Это "Я!" вошло во Франции в поговорку как символ уверенности человека в своих силах перед лицом трудностей и опасностей.

525 Мост Парижской Богоматери (мост Нотр-Дам) — см. т. 22, примеч. к с. 208.