Графиня де Шарни. Части 4, 5, 6

Батц, Жан Пьер, барон де (1754/1760—1822) — роялист-заговорщик, во время Революции принимал участие в нескольких попытках спасения королевского семейства и в то же время был замешан в финансовых спекуляциях; в последние годы XVIII в. устранился от всякой деятельности.

660… вы будете еще более похожи на Христа… — Напоминание о том, что Иисус был представлен на суд римского прокурора Понтия Пилата связанным (Матфей, 27: 1–2).

661… выкрикнул г-н де Бофранше, граф д’Айя, незаконный сын Людовика XV… — Граф Луи Шарль Антуан Бофранше д’Айя (1757–1812) — офицер, примкнувший к Революции; присутствовал при казни Людовика XVI в качестве начальника штаба одного из войсковых лагерей под Парижем; затем участвовал в подавлении восстания в Вандее и служил Наполеону. Факт его команды на барабанный бой перед казнью короля исследователи подвергают сомнению. Родственники Бофранше д’Айя протестовали против слухов о его незаконнорожденности, заявляя, что он принадлежит к очень старому дворянскому роду.

Морфиза — Мари Луиза Мёрфи (1737–1814) — натурщица, по рождению ирландка, обитательница тайного гарема Людовика XV — Оленьего парка; имела от короля сына, судьба которого неизвестна; в 1755 г. вышла замуж за графа Бофранше д’Айя; о сыне ее от этого брака см. выше.

… брат отца осужденного. — Отцом Людовика XVI был сын Людовика XV дофин Луи, умерший в 1765 г.

… Как сказал впоследствии один известный дипломат, она совершила больше чем преступление: она совершила ошибку. — "Это хуже, чем преступление, это ошибка" — выражение, приписываемое Талейрану (см. т. 22, примеч. к с. 205), по поводу казни Наполеоном принца французского королевского дома герцога Луи Антуана Анри Энгиенского (1772–1804). В исторической традиции эта сентенция приписывается также министру полиции Наполеона Жозефу Фуше (1759–1820).

662 Генеральный совет — высшее представительное собрание департамента, состоявшее из 36 членов; для текущих дел между сессиями избирал директорию из восьми человек.

Кюре — католический приходский священник.

Церковь святой Магдалины — см. т. 22, примеч. к с. 628.

Викарий — см. т. 22, примеч. к с. 63.

… кладбище вышеуказанного прихода, расположенное на улице Анжу-Сент-Оноре… — Улица Анжу-Сент-Оноре (официальное название — улица Анжу) находится в предместье Сент-Оноре к западу от церкви святой Магдалины; проложена в середине XVII в. Кладбище этой церкви (кладбище Мадлен — см. примеч. к с. 474) расположено от нее на расстоянии около 350 м.