Грань времени

– И позже ты ответишь ей, поблагодарив за то, что она дала тебе знать.

Он ухмыляется.

– Точно.

В пикапе уже слишком жарко, поэтому я стягиваю свитер и опускаю стекло, пока Кирнан заводит мотор.

Он бросает нервный взгляд в мою сторону, как только пикап оказывается на ухабистой тропе, ведущей к дороге.

– Так… а где же двадцать вопросов о Пру?

Я оглядываюсь.

– Здесь безопасно? Я не знаю точно, можно ли установить стабильную точку в машине.

– Если это так, то она осталась там, в сарае, – фыркает он.

– А как насчет подслушивающих устройств?

– Нет, если только они не сделали этого совсем недавно, и я думаю, что Оуэнс сказал бы мне, если бы кто-то копался в моем пикапе. Не думаю, что в хижине тоже может что-то быть. Но стабильные точки там определенно есть, и не исключено, что Лео будет читать по губам.

Я на минуту замолкаю, потому что совершенно не представляю, с чего мне начать. Я открываю термос и делаю глоток кофе, который так горяч, что обжигает мне язык, но в остальном он неплох.

– Во-первых, – говорю я, – пожалуйста, скажи мне, что Марта в порядке.

– Марта в порядке. Я положил несколько сотен долларов на ее сберегательный счет и велел Биллу отдать их ей, когда она достигнет совершеннолетия или выйдет замуж. А Марта тем временем осталась с ними. У миссис Оуэнс четверо сыновей, и она с радостью приняла ее к себе. Она была меньше счастлива, принимая те два мотоцикла, но мужчины настаивали.

– И ты думаешь, что Оуэнсы будут добры к ней?

– Я знаю, что они были добры к ней. Она вышла замуж за парня из Атланты, но он погиб во время Первой мировой войны. Марта и ее маленький сын вернулись на ферму и были там пару лет после этого. Я видел фотографии, у нее милый мальчуган. Потом она снова вышла замуж и переехала ближе к Бишопу, так чтобы навещать их каждые несколько недель.

– Как ты объяснил…

– Я держал ее здесь, в хижине, пока полиция не узнала о Шести Мостах и не увезла тела. Затем я устроил все так, что был в местном магазине в то же самое время, когда она появилась и спросила, что случилось в ее деревне. Она хорошая актриса и прекрасно сыграла свою роль. После этого я договорился с Оуэнсами.

– И Пруденс ничего не знает об этом?

– Насколько мне известно, нет. У нее не было причин наблюдать за хижиной в 1911 году, потому что я никогда не говорил ей, что мы были там в 1911 году. И ты сама знаешь, как много времени уходит на слежку за стабильными точками.

– Почему бы тебе не объяснить, какого черта ты вообще что-то рассказываешь Пруденс?

– Ну, я планировал начать именно с этого. Это ты сначала хотела узнать про Марту. И перестань смотреть на меня, будто я чертов предатель, потому что это не так.

Я ничего не говорю. Мы доезжаем до конца тропы, и Кирнан сворачивает налево, на двухполосную дорогу, прежде чем оглянуться на меня:

– В этом не было никакого смысла, ясно? Все прошло слишком просто.

– Тебе выстрелили в ногу, и ты говоришь, что все было просто?

– Это была не Пру. Скорее всего, это был Саймон. Или кто-то, кого послал Сол.

– Нет никакой разницы. Несмотря на их внутренние ссоры, они ведь все на одной стороне, верно? Не имеет значения, с кем ты разговариваешь, а с кем нет, если они работают над одним и тем же.

– Возможно. Но, наверное, важно то, что они хотят одного и того же по разным причинам.

– Нет, – говорю я. – Не в том случае, если все они хотят уничтожить бо́льшую часть населения планеты.

– Ладно, ты права. Но… Пру хотя бы можно заставить передумать. А вот Сол… – Он качает головой и тянется к термосу, а потом, сделав глоток, отдает его обратно. До сегодняшнего утра я бы, не задумываясь, выпила после Кирнана, но теперь, когда я видела, как он поцеловал Пруденс, кофе уже не кажется мне таким привлекательным.

– Ты ведь знаешь, что я был с Пруденс и Саймоном несколько недель после исчезновения моей Кейт, верно?

– Да. Ты сказал, что убедил Пру в том, что не помнишь свою Кейт и что почти не можешь использовать ключ ХРОНОСа. Ты сказал, что она решила оставить тебя в покое.

– Что ж, возможно, все было не так просто. Я не мог избавиться от ощущения, что нами манипулируют, Кейт.

Очень странно слышать это, после того как я только что сказала то же самое Коннору и Кэтрин.

– Итак, – продолжает он, – после того как мы закончили с Шестью Мостами и я устроил Марту, я решил вернуться в Истеро в 2038-й и постараться найти ответы. Я остриг волосы и надел ту же самую одежду. Отправился туда примерно через десять секунд после того, как ушел от Пру в прошлый раз. Я спросил ее, почему мы расстались. Она рассказала мне ту же историю, что и в прошлый раз, и это была полная чушь, но на этот раз я сделал вид, что поверил ей. И мы все уладили.

Кирнан хватает термос и делает еще один глоток. Он выглядит настолько неловко, что я совершенно не сомневаюсь в том, что именно он имеет в виду под словом «уладили».

– Со взрослой Пру?

– Да.

Я молчу, и через мгновение он продолжает немного раздраженным тоном: