Гражданский кодекс

1181. Обязательством, заключенным под отлагательным условием, является такое обязательство, которое зависит от будущего и неизвестного события или же события, уже наступившего, но еще неизвестного сторонам.

В первом случае обязательство может быть выполнено лишь после наступления события.

Во втором случае обязательство имеет силу [порождает последствия] со дня, когда оно было заключено.

1182. Если обязательство было заключено под отлагательным условием, то вещь, составляющая содержание обязательства, остается на риске должника, который обязался предоставить вещь лишь в случае наступления условия.

Если вещь погибла целиком без вины должника, то обязательство погашается.

Если вещь повреждена без вины должника, то кредитор имеет выбор: или уничтожить обязательство, или требовать вещь в том состоянии, в каком она находится, без уменьшения цены.

Если вещь повреждена по вине должника, то кредитор имеет право или уничтожить обязательство, или требовать вещь в том состоянии, в каком она находится, с взысканием убытков.

§ 3. Об отменительном условии

1183. Отменительным условием является такое, которое, в случае выполнения, производит отмену обязательства и восстанавливает такое состояние, как если бы обязательство не существовало.

Это условие не откладывает выполнения обязательства; оно лишь обязывает кредитора, в случае наступления события, предусмотренного условием, возвратить то, что он получил.

1184. Отменительное условие всегда подразумевается в двусторонних договорах на случай, если одна из двух сторон не выполнит своей обязанности.

В этом случае договор не уничтожается[207] в силу самого закона[208]. Сторона, в нарушение интересов которой обязательство не было выполнено, имеет выбор: или заставить другую сторону выполнить соглашение, если это возможно, или требовать уничтожения соглашения, с взысканием убытков.

Уничтожение договора должно быть потребовано судебным порядком, но при этом ответчику может быть предоставлена отсрочка, в зависимости от обстоятельств.

Отделение II. Об обязательствах с установлением срока

1185. Срок отличается от условия тем, что он не отлагает возникновения обязанности, но лишь отсрочивает выполнение обязанности.

1186. То, что подлежит уплате в известный срок, не может быть потребовано ранее наступления срока; но то, что было уплачено досрочно, не может быть потребовано обратно.

1187. Считается, что соглашение о сроке включено всегда в интересах должника, кроме тех случаев, когда из соглашения или из обстоятельств вытекает, что срок включен сторонами также в интересах кредитора.

Декретом от 16 июля 1935 г. установлено, что всякий долг, заключенный ранее опубликования этого декрета, может быть уплачен до срока, несмотря на содержащееся в договоре противоположное правило. Декретом от 30 октября 1935 г. установлено, что долги, возникшие до вступления в силу декрета от 16 июля 1935 г., могут быть погашены в любой момент, при условии предупреждения за 4 недели (если в договоре не установлен более краткий срок предупреждения). Допускается досрочное частичное погашение долга, но не менее, чем 25 % капитальной суммы.

1188. Должник не может требовать предоставления ему выгод, связанных со сроком, когда он является несостоятельным или если в результате его действий уменьшается предоставленная им по договору обеспеченность интересов кредитора.

Отделение III. Об альтернативных обязательствах

1189. Должник по альтернативному обязательству освобождается от своей обязанности посредством предоставления одной из двух вещей[209], указанных в обяза– тельстве.

1190. Выбор принадлежит должнику, если выбор не был прямо предоставлен кредитору.

1191. Должник может освободиться от своей обязанности, предоставив одну из двух обещанных вещей, но он не может заставить кредитора принять часть одной вещи и часть другой.

1192. Обязательство является простым (pure et simple), хотя бы оно было заключено альтернативным образом, если одна из двух обещанных вещей не могла быть предметом обязательства (sujet de l’obligation).

1193. Альтернативное обязательство становится простым, если одна из обещанных вещей погибает и не может быть более предоставлена, хотя бы это произошло по вине должника. Цена этой вещи не может быть предложена взамен самой вещи.

Если обе вещи погибли и должник виновен в гибели одной из них, то он обязан уплатить стоимость той, которая погибла последней.