Гражданский кодекс

1305. Простая убыточность соглашения дает основание для признания ничтожными всякого рода соглашений, заключенных несовершеннолетним, не освобожденным из-под власти; в целях охраны интересов несовершеннолетнего, освобожденного из-под власти, убыточность соглашения дает основание для признания ничтожными соглашений, выходящих за пределы его способности, как это определено в титуле «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти».

1306. Несовершеннолетний не подлежит восстановлению [в состояние, в котором он находился до заключения соглашения] по причине убыточности, если эта убыточность явилась следствием случайного и непредвиденного события.

1307. Простое заявление о своем совершеннолетии, сделанное несовершеннолетним, не является препятствием для его восстановления [в прежнее положение].

1308. Несовершеннолетний купец, банкир или ремесленник не может получить восстановления в отношении обязательств, которые он принял на себя в связи с своим промыслом или ремеслом.

1309. Несовершеннолетний не может получить восстановления в отношении соглашений, содержащихся в его брачном договоре, если эти соглашения были заключены с согласия и при участии тех, чье согласие требуется для действительности его брака.

1310. Он не может получить восстановления в отношении обязательств, вытекающих из его правонарушения или как бы правонарушения.

1311. Не принимается от него просьбы о пересмотре обязательства, которое он подписал, будучи несовершеннолетним, если он одобрил его по достижении совершеннолетия, вне зависимости от того, является ли это обязательство ничтожным по форме, или же оно дает основание лишь для восстановления.

1312. Если несовершеннолетние, лица, лишенные дееспособности [или замужние женщины][238], могут, в этих своих качествах, требовать восстановления в отношении принятых ими обязательств, то с них не может быть потребовано возвращения того, что было ими, вследствие этих обязательств, уплачено во время несовершеннолетия, лишения дееспособности [или брака]*, кроме тех случаев, когда доказано, что уплаченное послужило к их выгоде.

1313. Совершеннолетние могут получить восстановление по причине убыточности [соглашения] лишь в тех случаях и при тех условиях, которые особо указаны в настоящем Кодексе.

1314. Если были выполнены формальности, требуемые в отношении несовершеннолетних или лиц, лишенных дееспособности, для отчуждения недвижимостей или для раздела наследства, – то указанные лица, в отношении этих актов, будут рассматриваться таким же образом, как если бы они совершили эти акты, будучи совершеннолетними или до лишения дееспособности.

Глава VI. О доказательстве [существования] обязательств и [производства] платежа

1315. Тот, кто требует исполнения обязательства, должен доказать его [наличие].

С своей стороны, тот, кто заявляет, что он освобожден [от обязанности], должен удостоверить платеж или обстоятельство, породившее погашение его обязательства.

1316. Правила, касающиеся письменного доказательства, доказательства путем свидетельских показанйй, предположений, признания стороны и присяги, изложены в следующих отделениях.

Отделение I. О письменном доказательстве

§ 1. Об удостоверенном акте[239]

1317. Удостоверенным актом является такой акт, который был принят [составлен] должностными лицами[240], имеющими право действовать[241] в той местности, где составлен акт, и с требуемыми обрядностями (solennitе́s).

1318. Акт, который не имеет значения удостоверенного акта в силу некомпетентности должностного лица или отсутствия у него способности к составлению актов (incapacitе́), или в силу недостатка формы, имеет значение частного письменного документа, если он был подписан сторонами.

1319. Удостоверенный акт является полным доказательством (fait pleine foi) заключающегося в нем соглашения для договаривающихся сторон, их наследников или правопреемников.

Однако, в случае уголовной жалобы на подложность акта (faux principal), исполнение по акту, на подложность которого сделано указание, приостанавливается в силу возбуждения уголовного обвинения (mise en accusation); а в случае возбуждения в гражданском суде вопроса о подложности акта (inscription de faux faite incidemment) трибуналы могут, в зависимости от обстоятельств, временно приостановить исполнение по акту[242].

1320. Как удостоверенный акт, так и частный акт имеют силу для сторон даже в тех частях, которые имеют характер упоминаний (termes е́nonciatifs), если только эти упоминания имеют прямое отношение к существу акта (disposition). Упоминания, не относящиеся к существу акта, являются лишь «началом доказательства».

1321. Письма, содержащие в себе отклонение от договора[243], имеют силу лишь для договаривающихся сторон; они не имеют силы против третьих лиц.

§ 2. О частном акте[244]