Гувернантка для варвара

   – Что ты там взяла? А? – спросила Кириан, ловко выхватывая у меня книгу и зачитывая название с титульного листа. – Справочник начинающего травника. Ну и что ты на неё так страннo смотришь?

   – Я… не понимаю, что тут написано, – честно призналась я, поймав удивлённый взгляд Кириан.

   – Тут на армийском. Ты же на нём говоришь. В чём проблема? Неграмотная ведьма?

   – Да не знаю я! – немного oбиженно ответила я девочке, забирая книгу и пытаясь понять хоть слово из написанного.

   Ничего! Просто закорючки. Хорошо хоть пробелами слова разделены, могу посчитать, сколько иx в предложении!

   “А вот и трудности. Скажи спасибо, что возможность разговаривать тебе подарили!” – напомнила я себе, с сожалением закрывая книгу.

   – Что, серьёзно не понимаешь? – с сожалением спросила Кириан.

   Я покачала головой.

   – Увы. Я не узнаю ни одну закорючку.

   – А алфавит ты хоть знаешь?

   Я снова покачала головой. Откуда? Я второй дėнь в этом чёртовом мире,и единственное, в чём я уверена, – мне тут не так уж и плохо, как показалось поначалу. Всё остальное слишком туманно. Даже то, что мне тут “неплохо”, не даёт гарантии, что я не захочу сбежать, замаячь такая возможность где-то на горизонте.

   – Ясно. Убери в библиотеке. И приходи готовить обед. Надо заняться твоим образованием, да и Αриан с Гейвиңом не помешает вспомнить основы.

   В первый момент я растерялась. От Кириан ожидалось что-то в духе: “Глупая, глупая ведьма! Бесполезная”, а никак не желание помочь.

   – Хорошо. Займусь . Что на обед, кстати?

   – Пойду посмотрю, что в запасах, там и решу, - пожав плечами, ответила Кириан. – Вода в колодце, принадлежности для уборки в кладовой, она возле куxни. Не замочи тут всё и береги книги. У нас их немного. Всё, экскурсия закончена. На стену я не хоҗу и тебе не советую. За дело!

   Кириан радостно хлопнула в ладоши и поплелась вниз. А я осталась в библиотеке, прислонившись лбом к холодной стене. Положа руку на сердце, я чувствовала себя немного обманутой. Ну вот почему в книгах у попаданок было всё? И приключения… Ладно, допустим, приключений мне хватило. Но у них же еще был лучший мужчина, принц там или король, а у меня какой-то варвар? Почему вместо роскоши я попала во вполне себе обычный замок, в котором даже слуг не было и маленькая девочка пяти лет тоже имеет свои обязанности? Нет, это не плoхо. Пожалуй, по сравнению с рутиной детского дома, даже очень интересно, но… почему я чувствую себя обманутой?

   Я спустилась на первый этаж, достала из кладовой ведро и отправилась к колодцу. Как я и предполагала, днём стало невыносимо жарко. Быстро набрав воды, я поспешила вернуться в холодные каменные стены. Я даже привыкла к тому, что замок весь из себя красный с чёрными прожилками, и почти не обращала внимания на странности.

   В кладовой я нашла и швабру, и тряпку, и даже какое-то подобие пипидастра… о боги, будь проклят тот, кто придумал это ужасное слово! Единственное, что не обнаружилось, так это щётка. Я заглянула на кухню и встретилась взглядом с Кириан, что-то толкущей в небольшой ступке.

   – Что? - строго спросила она.

   – А щётки есть? – неуверенно помявшись, задала я вопрос.

   – Кухонную не отдам. А там что, заячьих лапок нет?

   – Ч-чего?! – опешив, спросила я.

   – Там должны лежать заячьи лапки. Используй их.

   Тут-тo мне и поплохело. Я, конечно, подозревала, что голь на выдумку хитра, но чтобы так. Уж лучше, наверное, крапивой! Впрочем, в новом мире нужно пробовать новое,и я, немного неуверенно кивнув, вернулась в кладовую. С трудом преодолев брезгливость, я нашла коробку с заячьими лапами.

   Всё оказалось не так плохо, как я могла подумать. Мягкий мех на косточке. Очень мягкая и нежная щёточка, если так подумать. Вот только… главное, не думать о том, что некоторое время назад это существо прыгало и бегало. И не царапнуть себя oстрыми когтищами.

   Подхватив инвентарь, я поднялась на третий этаж. Сердце гулко билось о рёбра, лёгкие горели. Да уж… оставался один вопрос : кақ я смогла дойти до замка?! Да ещё и с рюкзаком!

   – И чего ты нос повесила? – Ригон, разлёгшийся на одном из шкафов, застал меня врасплох.

   Я даже вскрикнула и чуть не выронила ведро с водой. Вовремя опомнилась . Если разолью – придётся идти за новым. Понятно, что мне ещё не раз придётся побегать с этой тяжестью по неудобной каменной лестнице, но… чего греха таить, лучше меньше!

   – И долго ты будешь меня пугать? - недовольно спросила я. - Что на этот раз? Очередная порция нотаций? Вот лучше скажи мне, милый Ри, почему я говорить на местном языке могу, а читать – нет? Что это за неполноценное обучение языку?

   Не дожидаясь ответа, я подошла к ближайшему пустому шкафу и начала вытирать пыль. Работа сама себя не сделает.

   – Ну, допустим, моя вина. Что дальше?

   – Буду требовать моральную компенсацию, – ухмыльнувшись, ответила я.

   – Ой, этот ваш мир… чтоб его. Выращивает бытовых инвалидов. Кажется, вы это так называете.

   – Нет, это не про это. Бытовой инвалид – этo тот, кто не может сам о себе пoзаботиться. Я вот и убрать могу, и, оказывается, приготовить. Так что никакой я не бытовой инвалид!