Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

She looks back at the map, she looks at the boys. She smiles to herself.

Well, if I didn’t see you, I didn’t see you.

She exits. The two boys remove the Cloak. They sit in silence for a moment.

ALBUS: Yes, I stole this from James. He’s remarkably easy to steal from; his trunk combination is the date he got his first broom. I’ve found the Cloak made avoiding bullies . . . easier.

SCORPIUS nods.

I’m sorry — about your mum. I know we don’t talk about her enough — but I hope you know — I’m sorry — it’s rubbish — what happened to her — to you.

SCORPIUS: Thanks.

ALBUS: My dad said — said that you were this dark cloud around me. My dad started to think — and I just knew I had to stay away, and if I didn’t, Dad said he would —

SCORPIUS: Your dad thinks the rumors are true — I am the son of Voldemort?

ALBUS (nods): His department are currently investigating it.

SCORPIUS: Good. Let them. Sometimes — sometimes I find myself thinking — maybe they’re true too.

ALBUS: No. They’re not true. And I’ll tell you why. Because I don’t think Voldemort is capable of having a kind son — and you’re kind, Scorpius. To the depths of your belly, to the tips of your fingers. I truly believe Voldemort — Voldemort couldn’t have a child like you.

Beat. SCORPIUS is moved by this.

SCORPIUS: That’s nice — that’s a nice thing to say.

ALBUS: And it’s something I should have said a long time ago. In fact, you’re probably the best person I know. And you don’t — you couldn’t — hold me back. You make me stronger — and when Dad forced us apart — without you —

SCORPIUS: I didn’t much like my life without you in it either.

ALBUS: And I know I’ll always be Harry Potter’s son — and I will sort that out in my head — and I know compared to you my life is pretty good, really, and that he and I are comparatively lucky and —

SCORPIUS (interrupting): Albus, as apologies go this is wonderfully fulsome, but you’re starting to talk more about you than me again, so probably better to quit while you’re ahead.

ALBUS smiles and stretches out a hand.

ALBUS: Friends?

SCORPIUS: Always.

SCORPIUS extends his hand, ALBUS pulls SCORPIUS up into a hug.

That’s the second time you’ve done that.

The two boys break apart and smile.

ALBUS: But I’m pleased we had this argument because it’s given me a really good idea.

SCORPIUS: About what?

ALBUS: It involves the second task. And humiliation.

SCORPIUS: You’re still talking about going back in time? Have we been having the same conversation?

ALBUS: You’re right — we are losers. We’re brilliant at losing and so we should be using our own knowledge here. Our own powers. Losers are taught to be losers. And there’s only one way to teach a loser — and we know that better than anyone — humiliation. We need to humiliate him. So in the second task that’s what we’ll do.

SCORPIUS thinks — for a long time — and then smiles.

SCORPIUS: That’s a really good strategy.

ALBUS: I know.

SCORPIUS: I mean, quite spectacular. Humiliate Cedric to save Cedric. Clever. And Rose?

ALBUS: That I’m saving as a sparkly surprise. I can do it without you — but I want you there. Because I want us to do this together. Set things right together. So . . . Will you come?

SCORPIUS: But, just a minute, isn’t — wasn’t — the second task took place in the lake, and you’re not allowed to leave the school building.

ALBUS grins.

ALBUS: Yes. About that . . . We need to find the girls’ bathroom on the first floor.

ACT TWO, SCENE SEVENTEEN

HOGWARTS, STAIRCASES

RON is walking down the staircase, consumed in his thoughts, and then he sees HERMIONE and his expression changes entirely.

RON: Professor Granger.

HERMIONE looks across, her heart leaps a bit too (though she won’t admit it).

HERMIONE: Ron. What are you doing here?

RON: Panju got in a little trouble in Potions class. Was showing off, of course, and put the wrong thing with the wrong thing and now he has no eyebrows and a rather large mustache, apparently. Which doesn’t suit him. I didn’t want to come but Padma says that when it comes to facial growths, sons need their fathers. Have you done something with your hair?

HERMIONE: Just combed it, I suspect.

RON: Well . . . Combing it suits you.

HERMIONE looks at RON slightly strangely.

HERMIONE: Ron, will you stop looking at me like that?

Перейти на страницу:

Похожие книги

"Фантастика 2024-125". Компиляция. Книги 1-23 (СИ)
"Фантастика 2024-125". Компиляция. Книги 1-23 (СИ)

Очередной, 125-й томик "Фантастика 2024", содержит в себе законченные и полные циклы фантастических романов российских авторов. Приятного чтения, уважаемый читатель!   Содержание:   КНЯЗЬ СИБИРСКИЙ: 1. Антон Кун: Князь Сибирский. Том 1 2. Антон Кун: Князь Сибирский. Том 2 3. Антон Кун: Князь Сибирский. Том 3 4. Антон Кун: Князь Сибирский. Том 4 5. Игорь Ан: Великое Сибирское Море 6. Игорь Ан: Двойная игра   ДОРОГОЙ ПЕКАРЬ: 1. Сергей Мутев: Адский пекарь 2. Сергей Мутев: Все еще Адский пекарь 3. Сергей Мутев: Адский кондитер 4. Сириус Дрейк: Все еще Адский кондитер 5. Сириус Дрейк: Адский шеф 6. Сергей Мутев: Все еще Адский шеф 7. Сергей Мутев: Адский повар   АГЕНТСТВО ПОИСКА: 1. Майя Анатольевна Зинченко: Пропавший племянник 2. Майя Анатольевна Зинченко: Кристалл желаний 3. Майя Анатольевна Зинченко: Вино из тумана   ПРОЗРАЧНЫЙ МАГ ЭДВИН: 1. Майя Анатольевна Зинченко: Маг Эдвин 2. Майя Анатольевна Зинченко: Путешествие мага Эдвина 3. Майя Анатольевна Зинченко: Маг Эдвин и император   МЕЧНИК КОНТИНЕНТА: 1. Дан Лебэл: Долгая дорога в стаб 2. Дан Лебэл: Фагоцит 3. Дан Лебэл: Вера в будущее 4. Дан Лебэл: За пределами      

Антон Кун , Игорь Ан , Лебэл Дан , Сергей Мутев , Сириус Дрейк

Фантастика / Альтернативная история / Попаданцы / Постапокалипсис / Фэнтези