Читаем Harry Potter and the Deathly Hallows полностью

“I’m afraid I don’t know what you’re talking about. Is this still something to do with wands?”

Harry looked into the sunken face and believed that Ollivander was not acting. He did not know about the Hallows.

“Thank you,” said Harry. “Thank you very much. We’ll leave you to get some rest now.”

Ollivander looked stricken.

“He was torturing me!” he gasped. “The Cruciatus Curse… you have no idea…”

“I do,” said Harry, “I really do. Please get some rest. Thank you for telling me all of this.”

He led Ron and Hermione down the staircase. Harry caught glimpses of Bill, Fleur, Luna, and Dean sitting at the table in the kitchen, cups of tea in front of them. They all looked up at Harry as he appeared in the doorway, but he merely nodded to them and continued into the garden, Ron and Hermione behind him. The reddish mound of earth that covered Dobby lay ahead, and Harry walked back to it, as the pain in his head built more and more powerfully. It was a huge effort now to close down the visions that were forcing themselves upon him, but he knew that he would have to resist only a little longer. He would yield very soon, because he needed to know that his theory was right. He must make only one more short effort, so that he could explain to Ron and Hermione.

“Gregorovitch had the Elder Wand a long time ago,” he said, “I saw You-Know-Who trying to find him. When he tracked him down, he found that Gregorovitch didn’t have it anymore: It was stolen from him by Grindelwald. How Grindelwald found out that Gregorovitch had it, I don’t know—but if Gregorovitch was stupid enough to spread the rumor, it can’t have been that difficult.”

Voldemort was at the gates of Hogwarts; Harry could see him standing there, and see too the lamp bobbing in the pre-dawn, coming closer and closer.

“And Grindelwald used the Elder Wand to become powerful. And at the height of his power, when Dumbledore knew he was the only one who could stop him, he dueled Grindelwald and beat him, and he took the Elder Wand.”

“Dumbledore had the Elder Wand?” said Ron. “But then—where is it now?”

“At Hogwarts,” said Harry, fighting to remain with them in the cliff-top garden.

“But then, let’s go!” said Ron urgently. “Harry, let’s go and get it before he does!”

“It’s too late for that,” said Harry. He could not help himself, but clutched his head, trying to help it resist. “He knows where it is. He’s there now.”

“Harry!” Ron said furiously. “How long have you known this—why have we been wasting time? Why did you talk to Griphook first? We could have gone—we could still go—”

“No,” said Harry, and he sank to his knees in the grass. “Hermione’s right. Dumbledore didn’t want me to have it. He didn’t want me to take it. He wanted me to get the Horcruxes.”

“The unbeatable wand, Harry!” moaned Ron.

“I’m not supposed to… I’m supposed to get the Horcruxes…”

And now everything was cool and dark: The sun was barely visible over the horizon as he glided alongside Snape, up through the grounds toward the lake.

“I shall join you in the castle shortly,” he said in his high, cold voice. “Leave me now.”

Snape bowed and set off back up the path, his black cloak billowing behind him. Harry walked slowly, waiting for Snape’s figure to disappear. It would not do for Snape, or indeed anyone else, to see where he was going. But there were no lights in the castle windows, and he could conceal himself… and in a second he had cast upon himself a Disillusionment Charm that hid him even from his own eyes.

And he walked on, around the edge of the lake, taking in the outlines of the beloved castle, his first kingdom, his birthright…

And here it was, beside the lake, reflected in the dark waters. The white marble tomb, an unnecessary blot on the familiar landscape. He felt again that rush of controlled euphoria, that heady sense of purpose in destruction. He raised the old yew wand: How fitting that this would be its last great act.

The tomb split open from head to foot. The shrouded figure was as long as thin as it had been in life. He raised the wand again.

The wrappings fell open. The face was translucent, pale, sunken, yet almost perfectly preserved. They had left his spectacles on the crooked nose: He felt amused derision. Dumbledore’s hands were folded upon his chest, and there it lay, clutched beneath them, buried with him.

Had the old fool imagined that marble or death would protect the wand? Had he thought that the Dark Lord would be scared to violate his tomb? The spiderlike hand swooped and pulled the wand from Dumbledore’s grasp, and as he took it, a shower of sparks flew from its tip, sparkling over the corpse of its last owner, ready to serve a new master at last.

25. SHELL COTTAGE

Перейти на страницу:

Похожие книги

Ведьмины круги
Ведьмины круги

В семье пятнадцатилетнего подростка, героя повести «Прощай, Офелия!», случилось несчастье: пропал всеми любимый, ставший родным и близким человек – жена брата, Люся… Ушла днем на работу и не вернулась. И спустя три года он случайно на толкучке, среди выставленных на продажу свадебных нарядов, узнаёт (по выцветшему пятну зеленки) Люсино подвенечное платье. И сам начинает расследование…Во второй повести, «Ведьмины круги», давшей название книги, герой решается, несмотря на материнский запрет, привести в дом прибившуюся к нему дворняжку. И это, казалось бы, незначительное событие влечет за собой целый ряд неожиданных открытий, заставляет подростка изменить свое представление о мире, по-новому взглянуть на окружающих и себя самого.Для среднего и старшего школьного возраста.

Елена Александровна Матвеева

Приключения для детей и подростков