Читаем Howl’s Moving Castle полностью

“And always was. I am careful about my appearance too, and I see not harm in that,” said Mrs. Pentstemmon. “But what call has he to be walking around in a charmed suit? It is a dazzling attraction charm, directed at ladies-very well done, I admit, and barely detectable even to my trained eyes, since it appears to have been darned into the seams-and one which will render him almost irresistible to ladies. This represents a downward trend into black arts which must surely cause you some motherly concern, Mrs. Pendragon.”

Sophie thought uneasily about the gray-and-scarlet suit. She had darned the seams without noticing it had anything particular about it. But Mrs. Pentstemmon was an expert on magic, and Sophie was only an expert on clothes.

Mrs. Pentstemmon put both gold mittens on top of her stick and canted her stiff body so that both her trained and piercing eyes stared into Sophie’s. Sophie felt more and more nervous and uneasy. “My life is nearly over,” Mrs. Pentstemmon announced. “I have felt death tiptoeing close for some time now.”

“Oh, I’m sure that isn’t so,” Sophie said, trying to sound soothing. It was hard to sound like anything with Mrs. Pentstemmon staring at her like that.

“I assure you it is so,” said Mrs. Pentstemmon. “This is why I was anxious to see you, Mrs. Pendragon. Howell, you see, was my last pupil and by far my best. I was about to retire when he came to me out of a foreign land. I thought my work was done when I trained Benjamin Sullivan-whom you probably know better as Wizard Suliman, rest his soul! –and procured him the post of Royal Magician. Oddly enough, he came from the same country as Howell. Then Howell came, and I saw at a glance that he had twice the imagination and twice the capabilities, and, though I admit he had some faults of character, I knew he was a force for good. Good, Mrs. Pendragon. But what is he now?”

“What indeed?” Sophie said.

“Something has happened to him,” Mrs. Pentstemmon said, still staring piercingly at Sophie. “And I am determined to put that right before I die.”

“What do you think has happened?” Sophie asked uncomfortably.

“I must rely on you to tell me that,” said Mrs. Pentstemmon. “My feeling is that he has gone the same way as the Witch of the Waste. They tell me she was not wicked once-though I have this only on hearsay, since she is older that either of us and keeps herself young by her arts. Howell has gifts in the same order as hers. It seems as if those of high ability cannot resist some extra, dangerous stroke of cleverness, which results in a fatal flaw and begins a slow decline to evil. Do you, by any chance, have a clue what it might be?”

Calcifer’s voice came into Sophie’s mind, saying, “The contract isn’t doing either of us any good in the long run.” She felt a little chilly, in spite of the heat of the day blowing through the open windows of the shaded, elegant room. “Yes,” she said. “He’s made some sort of contract with his fire demon.”

Mrs. Pentstemmon’s hands shook a little on her stick. “That will be it. You must break that contract, Mrs. Pendragon.”

“I would if I knew how,” Sophie said.

“Surely your own maternal feelings and your own strong magic gift will tell you how,” Mrs. Pentstemmon said. “I have been looking at you, Mrs. Pendragon, though you may not have noticed-”

“Oh, I noticed, Mrs. Pentstemmon,” Sophie said.

“-and I like your gift,” said Mrs. Pentstemmon. ‘It brings life to things, such as that stick in your hand, which you have evidently talked to, to the extent that it has become what the layman would call a magic wand. I think you would not find it too hard to break that a contract.”

“Yes, but I need to know what the terms of it are,” Sophie said. “Did Howl tell you I was a witch, because if he did-”

“He did not. There is no need to be coy. You can rely on my experience to know these things,” said Mrs. Pentstemmon. Then, to Sophie’s relief, she shut her eyes. It was like a strong light being turned off. “I do not now, nor do I wish to know about such contracts,” she said. Her cane wobbled again, as if she might be shuddering. Her mouth quirked into a line, suggesting she had unexpectedly bitten on a peppercorn. “But I now see,” she said, “what has happened to the Witch. She made a contract with a fire demon and, over the years, that demon has taken control of her. Demons do not understand good and evil. But they can be bribed into a contract, provided the human offers them something valuable, something only humans have. This prolongs the life of both human and demon, and the human gets the demon’s magic power to add to his or her own.” Mrs. Pentstemmon opened her eyes again. “That is all I can bear to say on the subject,” she said, “except to advise you to find out what that demon got. Now I must bid you farewell. I have to rest awhile.”

Перейти на страницу:

Похожие книги