i a67d2e74672313ea

Клиффа, Стива Харриса («Iron Maiden»), Гизера Батлера («Black Sabbath»/

«Heaven&Hell»), Алекса Уэбстера («Cannibal Corpse»), Стива ДиДжорджио, Роберта

Трухильо (Металлика / «Suicidal Tendencies»), Фрэнка Белло («Anthrax»), Шона

Мэллоуна («Cynic»), Роджера Паттерсона («Atheist») и Тони Чоя («Pestilence»), но я не

могу точно сказать, в каком именно порядке по значимости.

Ultimate-Guitar: По-вашему мнению, каково влияние Клиффа Бертона на весь мир

металла? Некоторые музыканты, вдохновленные его творчеством, написали несколько

вступительных слов к ‘To Live Is To Die’?

Joel McIver: Да, и все они вкратце говорят о том, что он значил для каждого из них. Я

считаю, что Клифф ответственен в первую очередь за влияние на трэш-метал, что

привело к развитию прог-металлической сцены и высокому статусу бас-гитаристов. Если

бы он не обучил Джеймса музыкальной теории, Металлика могли никогда не отойти от

своих гаражных корней, и если бы так случилось, хэви-метал был бы сегодня гораздо

меньшей силой. Клифф помог сформировать весь хэви-метал, вот насколько важен он

был.

Интервью взято Робертом Грэем, ultimate-guitar.com © 2009

Перевод сделан Дмитрием Семёновым, 2012

287

TO LIVE IS TO DIE

f) Интервью с Джоэлом МакАйвером

Корр: Я прочитал несколько ваших книг и они все мне понравились, особенно последняя

- о Глене Хьюзе.

Джоэл МакАйвер: Спасибо. Это забавный факт, потому что я ежегодно выпускаю по

одной или по две книги, однако эту я писал время от времени в течение пяти лет.

Принцип таков: я пишу книгу, затем пишу что-то ещё и затем следующую книгу, и все

происходит примерно так, и когда в конце концов выходит книга, в двух редакциях, это

действительно круто. Наконец-то! (смеётся)

Корр: Перед тем как прочесть книгу про Глена, я прочёл книгу про Эйса Фрейли, я

большой фанат «Kiss», особенно эпохи 70-х, и я подумал, что это должно быть хорошая и

прикольная книга, но она оказалось настоящим шедевром! Она легко читается, но её

прочтение отняло у меня массу времени. В перерывах между чтением этой книги я читал

и другие книги.

Джоэл МакАйвер: О, нет, как жаль.

Корр: Согласен, и вашу книгу, нисколько не вру, но вашу книгу я прочел за 24 часа и она

мне очень понравилась! Две эти книги так отличаются друг от друга, даже притом, что

они прожили похожие жизни, однако ваша книга о 70-х, «Trapeze» и «Purple», похожа на

кино в моей голове, которое возникает в воображении, когда читаешь книгу.

Джоэл МакАйвер: Забавно, что вы упомянули об этом, ведь мы с Гленом целую вечность

говорили о том, как бы эта книга выглядела в виде фильма. Думаю, при написании книги

эта мысль у меня находилась в голове. В некотором роде это происходило потому, что он

постоянно говорил мне: ‘Добавь визуальный ряд, покажи, как это будет выглядеть!’ и в

результате получилась книга с визуальным рядом. Однако интересно то, что вы говорите

о книге Фрейли, потому что на настоящий момент существует огромное количество рок-

биографий, их ужасно много, и я хорошо осведомлён об этом факте, поэтому, когда я

работал с Гленом, моей главной задачей было создание интересной, особенной книги. К

настоящему моменту я прочёл много книг, некоторые из них хороши, но некоторые

весьма предсказуемы. Читали ли вы книгу Энтони Кидиса?

289

TO LIVE IS TO DIE

Корр: Конечно!

Джоэл МакАйвер: От неё меня клонило в сон. Мне действительно очень хотелось её

прочесть, в ней так много о сексе и наркотиках, что начинаешь думать: ‘Неужели здесь

есть, к чему придраться?’ Но при этом в книге нет ничего о нём самом. То же самое

касается книги об Эрике Клэптоне, которую я с нетерпением ждал, однако она оказалась

лишь сборником баек, что невероятно скучно. С другой стороны мне очень понравилась

книга о Слэше и книга Даффа МакКагана: они несколько отличаются, потому что в них

есть частичка самих авторов. Чего я старался достичь с Гленом, так это рассказать

читателю о нём самом. Вы, возможно, слышали, что я являюсь соавтором автобиографии

Макса Кавалеры, так?

Корр: Да!

Джоэл МакАйвер: С ним интересно работать. Не хочу сказать, что он мачо или что-то

вроде того, потому что это на самом деле не так, но он не похож и на Глена. Глен такой…

все любят Глена и он очень открытый парень, а Макс это скорее “человек в футляре”,

поэтому мне пришлось немного поработать над Максом, чтобы вытянуть из него личную

информацию. Мне хотелось, чтобы он поделился своими чувствами, ведь именно на это

многие обращают большое внимание. Как бы то ни было, короткий ответ это одна из

причин, по которым можно сказать, что книга о Глене удалась на славу, потому что в ней

много веселых моментов. Он о многом рассказывает и при этом держится весьма открыто,