И плачут ангелы

— Вот пусть и забирают, — безмятежно улыбнулся Крейг. — Как ты верно заметил, они Баллантайны. Я хочу получить только дневники.

— А второе условие? — требовательно спросил Джонатан.

— Ты позволишь мне ими пользоваться.

— То есть как это?

— Я буду читать любой из них, когда захочу.

— Крейг, на кой черт они тебе понадобились? Раньше тебе было на них наплевать. Сомневаюсь, что ты прочитал хотя бы те три, которые лежат у тебя.

— Я их просмотрел, — стыдливо признался Крейг.

— А сейчас-то что с тобой стряслось?

— Сегодня утром я заехал на старое кладбище в Ками. Там есть могила Виктории Меллоу…

Джонатан кивнул:

— Тетушка Вики, жена Гарри. И что же?

— Я стоял там, и меня охватило странное чувство. Как будто она звала меня… — Крейг смахнул упавшую на глаза прядь, не в силах поднять взгляд на деда. — И вдруг мне захотелось узнать о Виктории побольше, и об остальных тоже.

Они помолчали.

Наконец Джонатан кивнул:

— Ладно, я принимаю твои условия. Наступит день, когда все дневники перейдут к тебе, а до тех пор ты можешь их читать, когда захочешь.

Джонатан был невероятно доволен сделкой: к сожалению, ни Дуглас, ни Роланд интереса к семейной истории не проявляли, и если Крейг действительно заинтересовался дневниками, то теперь будет кому их оставить. А пока, возможно, внук станет почаще наведываться в Кингс-Линн.

Джонатан выписал чек и поставил изящную завитушку росписи. Крейг сходил к машине, достал со дна рюкзака три переплетенные в кожу тетради и вернулся в дом.

— Небось спустишь все деньги на эту твою лодку! — укоризненно проворчал Джонатан.

— Ну, не все…

Крейг положил дневники на стол.

— Ты мечтатель! — Джонатан протянул ему чек.

— Иногда я предпочитаю мечты реальности. — Крейг внимательно глянул на сумму чека и положил его в карман.

— В том-то вся и беда, — пробормотал Джонатан.

— Баву, если начнешь читать мне лекции, я уеду в город прямо сейчас.

Джонатан примирительно поднял руки.

— Ладно, — хмыкнул он. — Твоя комната в том же виде, в каком ты ее оставил, — если, конечно, ты хочешь ею воспользоваться.

— В понедельник у меня назначено собеседование с офицером-вербовщиком, но выходные я проведу здесь, если ты не против.

— Я позвоню Тревору и договорюсь о собеседовании.

Тревор Пеннингтон был помощником комиссара полиции. Джонатан считал, что начинать следует с верхних ступенек лестницы.

— Джон-Джон, лучше не надо.

— Не будь идиотом! — сердито ответил Джонатан. — Учись использовать любое преимущество, такова жизнь.

Он взял первую из трех тетрадей и торжествующе погладил переплет узловатыми пальцами.

— Можешь идти, — распорядился старик, надевая на нос очки в тонкой оправе. — В Квинс-Линне сегодня играют в теннис. Жду тебя вечером, выпьем еще по стаканчику.

В дверях Крейг оглянулся: дед, сгорбившись над тетрадью, целиком перенесся в мир детства, читая строчки, написанные выцветшими чернилами.

* * *

Квинс-Линн был отдельной фермой, хотя на протяжении семи миль имел общую границу с Кингс-Линном. Джонатан добавил этот участок к своим владениям в период Великой депрессии. Он купил землю за пять процентов ее реальной стоимости и расширил территорию «Сельскохозяйственной компании Ролендс» на восток.

Здесь жили Дуглас Баллантайн, единственный оставшийся в живых сын Джонатана, и его жена Валери. Дуглас, финансовый директор компании «Ролендс» и шахт Харкнесса, также занимал пост министра сельского хозяйства в правительстве Яна Смита. Крейг надеялся, что ему повезет и дядя Дуглас окажется в отъезде, по делам коммерческим или государственным.

Дуглас Баллантайн однажды прямо высказал племяннику свое мнение о нем: «Крейг, в глубине души ты настоящий хиппи. Подстриги наконец свои лохмы и займись делом, нельзя же всю жизнь болтаться, надеясь, что Баву и остальная родня повезут тебя на себе».

Вспомнив этот разговор, Крейг поморщился.

Резко запахло коровьим навозом: показались скотные дворы Квинс-Линна. Громадные красно-коричневые быки породы африкандер с горбом на спине и свисающим чуть не до земли жирным подгрудком были источником знаменитой родезийской говядины, почти столь же известной, как и мраморная японская. Обязанность Дугласа Баллантайна как министра сельского хозяйства состояла в том, чтобы, несмотря на экономические санкции против Родезии, мир не лишился этого деликатеса. Путь говядины в лучшие рестораны мира лежал через Йоханнесбург и Кейптаун, правда, по дороге она меняла название, но гурманы узнавали ее под любым именем, и запретность плода лишь добавляла блюду пикантности. Точно такой же путь проделывали родезийский табак, никель, медь и золото, а в обратную сторону шли бензин и дизельное топливо — популярная наклейка на машинах гласила: «Спасибо, Южная Африка!»