И у палачей есть душа

Помогая отцу Илье в его трудах по окормлению паствы и приему посетителей из России, матушка Мария все же находила время для занятий переводами.

В июне 1997 года матушка Мария с мужем, протоиереем Ильей Шмаиным вернулись в Россию, в Москву.

После смерти отца Ильи матушка Мария живет в Москве вместе с семьей старшей дочери, время от времени переводит историческую или богословскую литературу (в том числе проповеди и беседы митрополита Антония Сурожского) с французского и английского языков и выступает перед заинтересованной молодежью с рассказами об эпохе христианского возрождения в России.

Иллюстрации

В глубине снимка видно, что Вьенна делает изгиб. Это было самое удобное место, чтобы пересечь демаркационную линию.

Маити в 1942 году, за несколько месяцев до ареста.

Маити во Вье Ложи после войны.

Маити после войны с солдатом, которому помогла.

Семейная фотография: Маити и ее брат Франсис.

Маити и ее дед, Поль Руньон, профессор Парижской консерватории.

Вье Ложи, дом XVII века, построенный на берегу Вьенны.

Маити — маленькая девочка, уже серьезная и решительная.

Маити за фортепиано с дедом.

Мост, который разрезал деревню Бон надвое во время Второй мировой войны.